Est. 2019 · Bangkok · Khon Kaen · Agents in 77 provincesTHEN
NYC Visa & Translation
§ Notarial Services Attorney

ทนาย Notary Public 6 ท่าน

ทีมทนายความที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ พร้อมใบอนุญาตรับรองลายมือชื่อและเอกสารเพื่อใช้ยื่นสถานทูต หน่วยงานราชการต่างประเทศ และการยื่นวีซ่าทั่วโลก

ดูใบอนุญาตทั้งหมด

Notarial Services Attorney · ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

หน้าแรก / แปลเอกสารทุกภาษา KB / Q15

Q15. แปลภาษาเวียดนาม เป็นไทย รับรอง ทำอย่างไรให้ไม่ถูกตีกลับ?

นักแปลตรวจทานคำแปลเอกสาร — translation kb q id
นักแปลตรวจทานคำแปลเอกสาร — translation kb q id

ตอบโดยทีมนักแปลรับรอง NYC Visa & Translation

การลดโอกาสที่คำแปลภาษาเวียดนามเป็นไทยจะถูกส่งกลับแก้ไข เริ่มจากตรวจข้อกำหนดของหน่วยงานที่จะรับเอกสาร เพราะการรับรองคำแปล การรับรองลายมือชื่อ และการนิติกรณ์เอกสารเป็นคนละขั้นตอน ไม่ควรสั่งรับรองทุกอย่างโดยยังไม่ทราบว่าจะยื่นที่ใด 1. แจ้งประเภทเอกสาร วัตถุประสงค์ และหน่วยงานปลายทาง พร้อมส่งภาพทุกหน้า รวมด้านหลัง ตราประทับ และข้อความที่เขียนเพิ่ม 2. เตรียมหนังสือเดินทางหรือเอกสารอ้างอิงชื่อบุคคล เพื่อกำหนดการสะกดชื่อไทยให้สอดคล้องกันทั้งชุด โดยเฉพาะชื่อเวียดนามที่มีเครื่องหมายกำกับเสียง 3. ให้ผู้แปลตรวจชื่อสถานที่ วันเดือนปี เลขทะเบียน และข้อความในตราประทับ ไม่ละส่วนที่อ่านยากโดยไม่ระบุหมายเหตุ 4. ตรวจร่างคำแปลเทียบต้นฉบับ แล้วดำเนินการรับรองตามรูปแบบที่หน่วยงานปลายทางกำหนด หากต้องผ่านกระทรวงการต่างประเทศหรือสถานทูต ให้ตรวจลำดับขั้นตอนล่าสุดก่อน ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือใช้ชื่อไทยคนละรูปแบบกับเอกสารที่เคยยื่นไว้ ทำให้ต้องชี้แจงหรือแก้ไข แม้เนื้อหาส่วนอื่นจะแปลครบ การตรวจดังกล่าวช่วยลดความคลาดเคลื่อน แต่ไม่รับประกันการรับเอกสาร ก่อนยื่น โปรดตรวจข้อกำหนดกับหน่วยงานราชการปลายทางอีกครั้ง

บริการแปลและรับรองเอกสารครบวงจร 40+ ภาษา

แปล–ตรวจทานสองชั้น–รับรองคำแปล–ยื่นกรมการกงสุล–รับรองสถานทูตปลายทาง · โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th

คำถามที่เกี่ยวข้อง

อ่านแล้วพร้อมสั่งงาน — บริการที่เกี่ยวข้อง

คลังความรู้นี้เขียนจากงานจริงที่ทีมเรายื่นทุกวัน ต่อยอดเป็นการสั่งงานได้ทันทีทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล — ไม่มีระบบตะกร้า ไม่ต้องสมัครสมาชิก

สอบถามเบื้องต้นฟรี: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th

แหล่งอ้างอิงทางการ — งานแปลเอกสาร

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ

บริการที่เกี่ยวข้อง

งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย

สอบถามเบื้องต้นฟรีทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล เพื่อรับขอบเขตงานและใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร ระยะเวลาขึ้นกับงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

ข้อมูลทั่วไปก่อนดำเนินการ: โปรดตรวจข้อกำหนดปัจจุบันกับหน่วยงานผู้รับก่อนใช้เอกสาร เนื้อหานี้ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา

ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ

คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก

ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th