Q17. แปลภาษาลาว เป็นไทย รับรอง ใช้เวลากี่วันทำการ?

ตอบโดยทีมนักแปลรับรอง NYC Visa & Translation

ระยะเวลาของงานแปลภาษาลาวเป็นไทยพร้อมรับรองต้องประเมินจากเอกสารจริง จึงยังระบุจำนวนวันทำการที่เหมาะกับทุกกรณีไม่ได้ งานหนึ่งหน้าและงานหลายฉบับที่ต้องตรวจข้อมูลย้อนหลังอาจใช้เวลาต่างกัน รวมถึงต้องแยกเวลาของผู้แปลออกจากเวลาของหน่วยงานรับรอง 1. ส่งไฟล์ครบทุกหน้า พร้อมแจ้งจำนวนฉบับที่ต้องการและวันที่จำเป็นต้องนำไปใช้ 2. ระบุว่าจะยื่นต่อหน่วยงานใด และต้องการการรับรองประเภทใด เพื่อไม่ให้ประเมินเฉพาะเวลาแปลแล้วตกหล่นขั้นตอนภายหลัง 3. ส่งหลักฐานการสะกดชื่อและข้อมูลที่ต้องใช้เทียบตั้งแต่ต้น โดยเฉพาะเอกสารลายมือหรือสำเนาที่ตัวอักษรไม่ชัด 4. ขอให้ผู้ให้บริการยืนยันกำหนดส่งหลังตรวจไฟล์ โดยแยกเวลาแปล ตรวจทาน แก้ไข รับรอง และจัดส่งให้ชัดเจน 5. หากมีขั้นตอนกรมการกงสุลหรือสถานทูต ให้ตรวจระยะเวลาดำเนินการและเงื่อนไขนัดหมายล่าสุดจากแหล่งทางการโดยตรง ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือคิดว่าภาษาลาวคล้ายภาษาไทยจึงแปลและรับรองเสร็จได้ทันที ทั้งที่ชื่อบุคคล ศัพท์ราชการ และตราประทับยังต้องตรวจอย่างละเอียด ควรเผื่อเวลาสำหรับการขอภาพใหม่หรือแก้ข้อมูลด้วย ก่อนยื่น โปรดตรวจกรอบเวลาล่าสุดกับหน่วยงานราชการที่เกี่ยวข้อง