หน้าแรก / แปลเอกสารทุกภาษา KB / Q190
Q190. แปลใบรับรองความสามารถทางภาษา (IELTS/TOEFL) ทำอย่างไรให้ไม่ถูกตีกลับ?
ตอบโดยทีมนักแปลรับรอง NYC Visa & Translation
ข่าวดีคือผลสอบ IELTS/TOEFL ส่วนใหญ่ไม่ต้องแปลเลย เพราะเป็นเอกสารภาษาอังกฤษที่ออกโดยองค์กรสอบโดยตรง และมหาวิทยาลัย/สถานทูตส่วนใหญ่รับผลที่ส่งตรงจากผู้จัดสอบ (Test Report Form หรือส่งอิเล็กทรอนิกส์) มากกว่าสำเนาที่แปล กรณีที่ต้องแปลจริงๆ คือ: 1) ใช้ประกอบเอกสารราชการไทยที่ต้องการฉบับภาษาไทย 2) ใบรับรองภาษาของประเทศอื่นที่ไม่ใช่อังกฤษ (เช่น JLPT ญี่ปุ่น HSK จีน TOPIK เกาหลี) ที่ต้องแปลเป็นไทยหรืออังกฤษเพื่อใช้กับหน่วยงานที่สาม สาเหตุที่ถูกตีกลับบ่อย: ผลสอบหมดอายุ (IELTS/TOEFL มีอายุ 2 ปี — แปลรับรองถูกต้องก็ไม่ช่วยถ้าผลหมดอายุ) และชื่อในผลสอบไม่ตรงหนังสือเดินทาง ตรวจ 2 จุดนี้ก่อนเสียเงินแปล
บริการแปลและรับรองเอกสารครบวงจร 40+ ภาษา
แปล–ตรวจทานสองชั้น–รับรองคำแปล–ยื่นกรมการกงสุล–รับรองสถานทูตปลายทาง · โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th
คำถามที่เกี่ยวข้อง
- Q1. แปลเอกสารทุกภาษา ใช้ในไทย ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง?
- Q3. ศูนย์แปลเอกสาร ทุกภาษา กรุงเทพ ค่าบริการเท่าไร?
- Q4. แปลเอกสารราชการ ทุกภาษา ต้องรับรองกงสุลด้วยไหม?
- Q5. แปลภาษาอังกฤษ เป็นไทย รับรอง ทำอย่างไรให้ไม่ถูกตีกลับ?
- Q7. แปลภาษาญี่ปุ่น เป็นไทย รับรอง ใช้เวลากี่วันทำการ?
- Q8. แปลภาษาเกาหลี เป็นไทย รับรอง ค่าบริการเท่าไร?
อ่านแล้วพร้อมสั่งงาน — บริการที่เกี่ยวข้อง
คลังความรู้นี้เขียนจากงานจริงที่ทีมเรายื่นทุกวัน ต่อยอดเป็นการสั่งงานได้ทันทีทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล — ไม่มีระบบตะกร้า ไม่ต้องสมัครสมาชิก
- แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา
ไทย–อังกฤษ สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
- แปลรับรองโดยนักแปลสาบานตน
สำหรับสถานทูตที่ต้องใช้ sworn translator
- แปลเอกสารศาล/กระทรวงยุติธรรม
คำพิพากษา คำฟ้อง หมายศาล
- ล่ามทุกภาษา
ล่ามศาล ล่ามธุรกิจ ล่ามการแพทย์
- แคตตาล็อกงานแปลรายเอกสาร
เลือกเอกสารที่ต้องแปลได้ทันที
- แคตตาล็อกบริการทั้งหมด
ทุกหมวดบริการในหน้าเดียว
สอบถามเบื้องต้นฟรี: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th
แหล่งอ้างอิงทางการ — งานแปลเอกสาร
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ
- กรมการกงสุล — บริการรับรองเอกสาร (นิติกรณ์)— กระทรวงการต่างประเทศ
- ระบบนัดหมายรับรองเอกสาร (Legalization e-Service)— กรมการกงสุล
- กระทรวงยุติธรรม— Ministry of Justice
- ISO 17100 — Translation services requirements— ISO
- USCIS — certified English translation requirement (8 CFR 103.2(b)(3))— USCIS
- UK Home Office — certified translations for visa applications— GOV.UK
บริการที่เกี่ยวข้อง
งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย
- แปลรับรองแบบ Sworn
- แปล NAATI (ออสเตรเลีย)
- รับรองนิติกรณ์กงสุล
- Notary Public (ทนายรับรองลายมือชื่อ)
- ล่ามและล่ามในศาล
- ดัชนีบริการทั้งหมด
สอบถามเบื้องต้นฟรีทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล เพื่อรับขอบเขตงานและใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร ระยะเวลาขึ้นกับงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลทั่วไปก่อนดำเนินการ: โปรดตรวจข้อกำหนดปัจจุบันกับหน่วยงานผู้รับก่อนใช้เอกสาร เนื้อหานี้ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา
ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ
คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก
- แนะนำร้านแปลเอกสารรับรอง
เกณฑ์เลือกผู้แปลให้ผ่านกงสุล สถานทูต และหน่วยงานปลายทาง
- แนะนำบริการสำหรับชาวต่างชาติในไทย
รับรองลายมือชื่อ เอกสารถิ่นที่อยู่ สมรส และงานราชการที่ใช้บ่อย
- แนะนำ Notary Public และนิติกรณ์กงสุล
ลำดับขั้นตอนที่ถูกต้องก่อนส่งเอกสารออกนอกประเทศ
- แนะนำการเลือกวีซ่าและใบอนุญาตทำงาน
เทียบเงื่อนไขแต่ละประเภทและเอกสารที่ต้องแปล
- แนะนำการแปลรายภาษา
อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น ยุโรป อาหรับ รัสเซีย และข้อกำหนดรายสถานทูต
- แนะนำงานแปลเฉพาะทาง
สัญญา งบการเงิน MSDS ISO และเอกสารยื่น BOI
ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th