Q77. แปลใบรับรองแหล่งกำเนิดสินค้า CO ทุกภาษา ใช้เวลากี่วันทำการ?

ตอบโดยทีมนักแปลรับรอง NYC Visa & Translation

กรอบเวลาสำหรับแปลใบรับรองแหล่งกำเนิดสินค้า หรือ CO จะกำหนดได้ชัดขึ้นเมื่อเห็นเอกสารครบและทราบว่าจะใช้กับขั้นตอนใด จึงยังไม่ควรระบุจำนวนวันทำการจากชื่อเอกสารเพียงอย่างเดียว 1. ส่ง CO ทุกหน้า รวมใบต่อ รายการสินค้า และข้อความรับรองด้านหลัง พร้อมแจ้งภาษาต้นทาง 2. ส่งใบกำกับสินค้าหรือรายการบรรจุหีบห่อที่เกี่ยวข้องเพื่อใช้อ้างอิงชื่อสินค้า เลขที่เอกสาร น้ำหนัก และรายละเอียดคู่ค้า ไม่ได้หมายความว่าต้องแปลเอกสารอ้างอิงทั้งหมด 3. ระบุวันใช้จริง หน่วยงานปลายทาง และข้อกำหนดการรับรองคำแปล เพื่อประเมินเวลาครบทุกขั้นตอน 4. ขอให้ผู้ให้บริการแจ้งกำหนดส่งหลังตรวจความชัดและจำนวนรายการ โดยแยกเวลาแปล ตรวจทาน รับรอง และจัดส่ง 5. หากต้องมีขั้นตอนรับรองกับหน่วยงานราชการหรือสถานทูต ให้ตรวจระยะเวลาดำเนินการล่าสุดจากหน่วยงานนั้นโดยตรง และเผื่อเวลารอเอกสารต้นฉบับหากจำเป็น ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือส่ง CO ฉบับร่างให้แปลก่อน แล้วได้รับฉบับออกจริงที่เลขอ้างอิงหรือรายการสินค้าเปลี่ยน ทำให้ต้องตรวจและแก้คำแปลใหม่ ควรระบุสถานะเอกสารตั้งแต่แรก และใช้ฉบับสุดท้ายเป็นฐานกำหนดส่ง ก่อนยื่น โปรดตรวจกรอบเวลาและข้อกำหนดกับหน่วยงานราชการปลายทาง