Q78. แปลใบกำกับสินค้า Commercial Invoice ทุกภาษา ค่าบริการเท่าไร?

ตอบโดยทีมนักแปลรับรอง NYC Visa & Translation

ราคาแปล Commercial Invoice ไม่ได้ขึ้นอยู่กับจำนวนแผ่นเพียงอย่างเดียว เพราะใบกำกับสินค้าหนึ่งหน้าอาจมีรายการสินค้าหลายสิบรายการ ศัพท์เทคนิค และเงื่อนไขการค้าที่ต้องตรวจละเอียด จึงควรขอราคาจากไฟล์จริง 1. ส่งใบกำกับสินค้าครบทุกหน้า รวมหมายเหตุ เงื่อนไขท้ายเอกสาร และเอกสารแนบที่ต้องการแปล 2. แจ้งภาษาต้นทางและภาษาปลายทางอย่างชัดเจน เพื่อให้ประเมินความพร้อมของผู้แปลและค่าใช้จ่ายตามคู่ภาษา ไม่ควรสมมติว่าทุกภาษาใช้ราคาเดียวกัน 3. ระบุว่าจะใช้ตรวจสอบภายใน ยื่นธนาคาร หรือประกอบงานศุลกากร รวมถึงความต้องการลงนามรับรองและจำนวนฉบับกระดาษ 4. ขอใบเสนอราคาที่ระบุฐานคิดราคา ขอบเขตการจัดตาราง ค่ารับรอง ค่างานเร่งหากมี และค่าจัดส่งแยกกัน 5. ยืนยันว่ารวมการแก้ไขความคลาดเคลื่อนของคำแปลอย่างไร และการเปลี่ยนข้อมูลจากผู้ขายภายหลังถือเป็นงานเพิ่มหรือไม่ หากมีค่าธรรมเนียมราชการ ให้ตรวจอัตราล่าสุดจากหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือขอราคาจากตัวอย่างหน้าที่มีรายการน้อย แต่ไฟล์จริงมีตารางต่อหลายหน้า ทำให้ราคาประเมินไม่ครอบคลุม ควรส่งฉบับสุดท้ายทั้งชุดก่อนยืนยันงาน ก่อนยื่น โปรดตรวจรูปแบบคำแปลที่ต้องใช้กับหน่วยงานราชการปลายทาง