Q9. แปลภาษาเยอรมัน เป็นไทย รับรอง ต้องรับรองกงสุลด้วยไหม?

ตอบโดยทีมนักแปลรับรอง NYC Visa & Translation

เอกสารภาษาเยอรมันที่แปลเป็นไทยอาจต้องรับรองกงสุล แต่ไม่ได้เป็นข้อบังคับเหมือนกันทุกกรณี ต้องพิจารณาว่าเอกสารออกในประเทศใดและจะนำไปยื่นที่ใด เพราะภาษาเยอรมันใช้ในหลายประเทศ และเส้นทางรับรองขึ้นอยู่กับแหล่งออกเอกสาร ไม่ใช่ภาษาเพียงอย่างเดียว ขั้นแรก ให้สอบถามหน่วยงานไทยที่จะรับเอกสารว่าต้องรับรองต้นฉบับ คำแปล หรือทั้งสองส่วน และมีเงื่อนไขเกี่ยวกับผู้แปลหรือไม่ ขั้นต่อมา ส่งสำเนาทุกหน้า รวมหน้าที่มีตรารับรองเดิม พร้อมแจ้งประเทศและหน่วยงานผู้ออกเอกสารให้ผู้ให้บริการตรวจสอบ หากมีขั้นตอนรับรองในประเทศต้นทาง ควรยืนยันลำดับกับสถานทูตที่เกี่ยวข้องก่อนจัดทำคำแปลฉบับสุดท้าย แล้วจึงตรวจสอบข้อกำหนดของกรมการกงสุลสำหรับขั้นตอนในประเทศไทย การลงนามรับรองโดยผู้แปลหรือโนตารีไม่ควรถูกถือว่าใช้แทนการรับรองทางกงสุลได้เสมอ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือเห็นเอกสารมีตรารับรองจากต่างประเทศแล้วสรุปว่าไม่ต้องดำเนินการเพิ่ม ตราที่มีอยู่อาจไม่ตรงกับเส้นทางที่หน่วยงานปลายทางกำหนด ควรส่งภาพตรานั้นให้ตรวจสอบด้วย ส่วนค่าธรรมเนียมและระยะเวลาดำเนินการให้เช็กข้อมูลล่าสุดจากหน่วยงานทางการที่เกี่ยวข้อง ก่อนยื่น ให้ยืนยันเส้นทางรับรองกับกรมการกงสุลหรือสถานทูต