Q95. บริการแปลภาษาฝรั่งเศส รับรองกระทรวง ทำอย่างไรให้ไม่ถูกตีกลับ?

ตอบโดยทีมนักแปลรับรอง NYC Visa & Translation

แปลภาษาฝรั่งเศสรับรองกระทรวงไม่ถูกตีกลับ ต้องทำ 4 จุด: 1) ระบุว่าเอกสารมาจากฝรั่งเศส เบลเยียม สวิตเซอร์แลนด์ หรือแคนาดา (ควเบก) เพราะศัพท์และรูปแบบต่างกัน 2) สะกดชื่อต้องตรงหนังสือเดินทาง ฝรั่งเศสมีเครื่องหมายกำกับเสียง (é, è, ê) ที่ต้องถ่ายให้ถูก 3) เอกสารราชการฝรั่งเศส (เช่น acte de naissance) มีหลายรูปแบบ (copie intégrale / extrait) ต้องแปลฉบับที่ถูก 4) ฝรั่งเศสเป็นภาคีอนุสัญญาเฮก เอกสารใช้ต่างประเทศต้อง Apostille ก่อนแปล หากใช้ในศาลฝรั่งเศสต้องใช้นักแปลสาบาน (traducteur assermenté) ที่ขึ้นทะเบียนในฝรั่งเศส เราประสานงานให้ได้