เอกสารวีซ่าเชงเก้นที่ต้องแปลรับรอง ฉบับคนไทย 2026 — เช็กลิสต์ครบทุกฉบับ

ทำไมเอกสารแปลจึงเป็นจุดที่วีซ่าเชงเก้นตกบ่อยที่สุด

จากประสบการณ์ดูแลเอกสารยื่นวีซ่าเชงเก้นของลูกค้าคนไทย จุดที่ใบสมัครถูกตีกลับหรือถูกขอเอกสารเพิ่มบ่อยที่สุดไม่ใช่แผนการเดินทาง แต่คือเอกสารภาษาไทยที่แปลไม่ครบ แปลไม่ตรงรูปแบบที่สถานทูตกำหนด หรือไม่มีการรับรองตามที่กำหนด สถานทูตแต่ละแห่งในกรุงเทพฯ — ฝรั่งเศส เยอรมนี อิตาลี สเปน เนเธอร์แลนด์ และอื่น ๆ — มีรายละเอียดข้อกำหนดไม่เหมือนกัน

บทความนี้รวบรวมเช็กลิสต์เอกสารที่ต้องแปลรับรองสำหรับวีซ่าท่องเที่ยวเชงเก้น พร้อมข้อสังเกตเฉพาะรายสถานทูต อย่างไรก็ตาม ข้อกำหนดเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบกับเว็บไซต์ทางการของสถานทูตหรือศูนย์รับใบสมัคร (เช่น VFS, TLScontact, BLS) ก่อนยื่นทุกครั้ง

เอกสารภาษาไทยที่มักต้องแปลรับรอง

กลุ่มเอกสารสถานะบุคคล: สำเนาทะเบียนบ้าน สูติบัตร ใบเปลี่ยนชื่อ (ถ้ามี) ทะเบียนสมรสหรือหย่า (ถ้าเกี่ยวข้อง) — เอกสารเหล่านี้ใช้พิสูจน์ตัวตนและความผูกพันกับประเทศไทย สถานทูตส่วนใหญ่ต้องการคำแปลภาษาอังกฤษ บางแห่งยอมรับเฉพาะแปลโดยผู้แปลที่ได้รับรองหรือต้องรับรองต่อที่กรมการกงสุล

กลุ่มเอกสารการทำงานและการเงิน: หนังสือรับรองการทำงาน (ระบุตำแหน่ง เงินเดือน วันที่อนุญาตลา) สลิปเงินเดือน หนังสือรับรองการจดทะเบียนบริษัทสำหรับเจ้าของกิจการ และ statement ธนาคาร — หลายสถานทูตยอมรับ statement ภาษาอังกฤษจากธนาคารโดยตรง แต่หนังสือรับรองการทำงานภาษาไทยมักต้องแปล

กรณีผู้เยาว์หรือผู้อยู่ในอุปการะ: หนังสือยินยอมจากบิดามารดา สูติบัตรของผู้เยาว์ และเอกสารแสดงอำนาจปกครอง มักต้องแปลรับรองและบางสถานทูตต้องรับรองลายเซ็นหน้า Notary หรือกรมการกงสุลด้วย

ข้อแตกต่างของแต่ละสถานทูตที่ควรรู้

สถานทูตฝรั่งเศสและเยอรมนีมีรายการเอกสารที่ละเอียดและบังคับรูปแบบค่อนข้างเคร่งครัด สถานทูตอิตาลีและสเปนมักยืดหยุ่นกว่าแต่ก็ตรวจคำแปลอย่างละเอียด บางสถานทูตระบุชัดว่าต้องเป็นแปลภาษาอังกฤษเท่านั้น บางแห่งยอมรับภาษาของประเทศนั้น เช่น ฝรั่งเศสหรือเยอรมัน

จุดที่พบบ่อย: เอกสารที่แปลแล้วต้องตรงกับต้นฉบับทุกประการ รวมถึงการสะกดชื่อให้ตรงกับหนังสือเดินทาง วันที่ในรูปแบบที่อ่านไม่กำกวม และตราประทับหรือลายเซ็นของผู้แปลตามที่สถานทูตกำหนด หากสถานทูตต้องการการรับรองจากกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ต้องเผื่อเวลาเพิ่มอีกหลายวันทำการ

แผนเตรียมเอกสารที่แนะนำ

เริ่มจากดาวน์โหลดเช็กลิสต์ล่าสุดจากเว็บไซต์ของศูนย์รับใบสมัครของประเทศปลายทางหลัก (ประเทศที่พักมากที่สุดหรือประเทศแรกที่เข้า) แล้วแยกเอกสารออกเป็น 3 กอง: เอกสารภาษาอังกฤษอยู่แล้ว เอกสารไทยที่ต้องแปล และเอกสารที่ต้องรับรองเพิ่ม จากนั้นสั่งแปลทีเดียวทั้งชุดเพื่อให้รูปแบบและการสะกดชื่อสอดคล้องกัน

เราให้บริการแปลเอกสารรับรองสำหรับวีซ่าเชงเก้นครบทุกประเภท พร้อมบริการรับรองสำเนาและประสานงานรับรองกรมการกงสุล เราไม่รับประกันผลวีซ่า — การอนุมัติเป็นดุลยพินิจของสถานทูต — แต่เรารับประกันว่าเอกสารแปลจะถูกต้อง ครบถ้วน และตรงตามข้อกำหนดล่าสุดที่ทางการประกาศ

อ่านเพิ่มเติม

• แปลเอกสารรับรองสำหรับวีซ่า
• รับรองเอกสารกรมการกงสุล
• บริการวีซ่าฝรั่งเศส (เชงเก้น)

คำถามที่พบบ่อย