Q124. สถานทูตฝรั่งเศส ในไทย รับรองเอกสารอะไรบ้าง

ตอบโดยทีมนิติกรณ์ NYC Visa & Translation

งานรับรองของสถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสในประเทศไทยมีขอบเขตตามประเภทเอกสาร สัญชาติหรือสถานะของผู้ขอ และวัตถุประสงค์การใช้ จึงไม่ใช่บริการรับรองเอกสารทุกชนิดที่เขียนเป็นภาษาฝรั่งเศส รายการที่ควรสอบถามฝ่ายกงสุล ได้แก่ การรับรองลายมือชื่อในเอกสารเอกชน การรับรองสำเนาถูกต้องในกรณีที่อยู่ในอำนาจ และการออกหนังสือรับรองทางกงสุลสำหรับผู้มีสิทธิขอ เช่น เอกสารประกอบการสมรสตามเงื่อนไขของฝรั่งเศส การออกหนังสือรับรองใหม่กับการรับรองเอกสารเดิมเป็นคนละบริการ ส่วนเอกสารราชการที่ออกในฝรั่งเศสอาจต้องเข้าสู่กระบวนการรับรองผ่านหน่วยงานผู้มีอำนาจในฝรั่งเศส ไม่สามารถสรุปได้ว่าสถานทูตในกรุงเทพฯ จะรับรองแทนได้เสมอ ขั้นแรก ส่งชื่อเอกสาร ประเทศผู้ออก และชื่อหน่วยงานปลายทางให้ฝ่ายกงสุลตรวจสอบ ขั้นต่อมา เตรียมต้นฉบับ หนังสือเดินทาง และหลักฐานประกอบตามรายการ หากเป็นการรับรองลายมือชื่อ ให้ถามว่าต้องลงนามต่อหน้าเจ้าหน้าที่หรือไม่ หากจะใช้เอกสารกงสุลนั้นในไทย ให้ถามกรมการกงสุลเรื่องการรับรองลายมือชื่อและคำแปลเพิ่มเติม ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือถือว่าคำแปลโดยผู้แปลที่สถานทูตระบุรายชื่อ เท่ากับเอกสารได้รับการรับรองจากสถานทูตแล้ว ค่าธรรมเนียมและระยะเวลาให้ตรวจสอบจากข้อมูลทางการล่าสุด ก่อนยื่น โปรดตรวจสอบขอบเขตบริการกับฝ่ายกงสุลสถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศส