Q137. นักแปลที่จะแปลเอกสารต่างชาติเป็นไทยเพื่อยื่นกงสุล ต้องได้รับการรับรองจากกระทรวงการต่างประเทศหรือไม่?

ตอบโดยทีมนิติกรณ์ NYC Visa & Translation

สำหรับการยื่นรับรองคำแปลทั่วไป ไม่ได้มีหลักว่าผู้แปลทุกคนต้องได้รับใบอนุญาตหรือขึ้นทะเบียนเป็นนักแปลกับกระทรวงการต่างประเทศก่อน จึงจะแปลเอกสารต่างชาติเป็นภาษาไทยได้ อย่างไรก็ตาม ผู้แปลและคำแปลต้องปฏิบัติตามหลักเกณฑ์ของงานที่ยื่น รวมถึงข้อกำหนดเพิ่มเติมของหน่วยงานปลายทาง ขั้นแรก ขอรายการเอกสารประกอบคำแปลจากกรมการกงสุลหรือช่องทางยื่นที่ใช้งาน จากนั้นเลือกผู้แปลที่เข้าใจภาษาต้นฉบับและศัพท์เฉพาะของเอกสาร ให้ผู้แปลตรวจชื่อบุคคล วันที่ สถานที่ และข้อความรับรองทุกส่วน พร้อมลงลายมือชื่อรับรองคำแปลและระบุข้อมูลตามแบบที่กำหนด หากต้องแนบหลักฐานประจำตัวผู้แปล ก็ควรจัดเตรียมให้ครบก่อนยื่น กรณีสถานทูตหรือผู้รับกำหนดให้ใช้ผู้แปลจากบัญชีรายชื่อเฉพาะ ต้องปฏิบัติตามเงื่อนไขนั้นแยกต่างหาก ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือเข้าใจว่าตราบริษัทแปลสามารถแทนลายมือชื่อและข้อมูลผู้แปลได้เสมอ หรือเข้าใจว่าการรับรองคำแปลเท่ากับการออกใบรับรองคุณสมบัติผู้แปล จึงควรตรวจรูปแบบการลงนามให้ตรงกับงานจริง ก่อนยื่น โปรดยืนยันหลักเกณฑ์ผู้แปลกับกรมการกงสุลและหน่วยงานผู้รับ