Q141. วุฒิการศึกษาและ Transcript ของชาวต่างชาติ ก่อนนำมาใช้ในไทยต้องผ่านกระทรวงศึกษาธิการของประเทศนั้นก่อนใช่ไหม?

ตอบโดยทีมนิติกรณ์ NYC Visa & Translation

ไม่จำเป็นต้องผ่านกระทรวงศึกษาธิการของประเทศผู้ออกทุกกรณีครับ เส้นทางรับรองวุฒิการศึกษาและ Transcript ขึ้นอยู่กับประเทศที่ออกเอกสาร ประเภทสถาบัน และข้อกำหนดของหน่วยงานไทยที่จะรับเอกสาร บางประเทศให้หน่วยงานการศึกษาตรวจสอบก่อน ขณะที่บางประเทศใช้การรับรองจากสถาบันผู้ออก โนตารี หรือหน่วยงานอื่นที่ได้รับอำนาจ ขั้นแรก ขอรายการเอกสารจากมหาวิทยาลัย นายจ้าง หรือหน่วยงานไทยปลายทาง โดยถามว่าต้องใช้ต้นฉบับ สำเนารับรอง หรือเอกสารส่งตรงจากสถาบัน ขั้นต่อมา ตรวจเส้นทางรับรองกับสถานทูตหรือสถานกงสุลไทยที่ดูแลประเทศผู้ออก หากกำหนดให้ผ่านกระทรวงการต่างประเทศของประเทศนั้นก่อน ต้องดำเนินการตามลำดับ แล้วจึงจัดทำคำแปลภาษาไทยและรับรองเพิ่มเติมตามที่ปลายทางกำหนด เตรียมสำเนาหนังสือเดินทางเพื่อเทียบชื่อ รวมถึงหลักฐานเปลี่ยนชื่อถ้ามี ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือเข้าใจว่าตรารับรองกงสุลเท่ากับการรับรองเทียบวุฒิ ทั้งสองเรื่องเป็นคนละกระบวนการ หน่วยงานไทยอาจยังต้องตรวจสอบสถาบันหรือประเมินคุณวุฒิแยกต่างหาก ก่อนยื่น โปรดตรวจข้อกำหนดล่าสุดกับสถานทูตไทยและหน่วยงานรับเอกสารอย่างเป็นทางการ