Q143. ใบขับขี่ต่างประเทศ สามารถนำมาแปลและรับรองกงสุลเพื่อเปลี่ยนเป็นใบขับขี่ไทยได้หรือไม่?

ตอบโดยทีมนิติกรณ์ NYC Visa & Translation

สามารถใช้ใบขับขี่ต่างประเทศประกอบการขอใบขับขี่ไทยได้ในบางกรณี แต่ไม่ใช่เพียงแปลและรับรองกงสุลแล้วจะเปลี่ยนได้ทันที กรมการขนส่งทางบกเป็นผู้พิจารณาประเภทใบอนุญาต ความใช้ได้ของเอกสาร และเงื่อนไขการทดสอบหรืออบรมที่เกี่ยวข้อง ขั้นแรก ส่งรายละเอียดประเทศผู้ออก ภาษา ประเภทรถ และวันหมดอายุให้สำนักงานขนส่งที่จะยื่นตรวจสอบ ถามว่าใบขับขี่ฉบับนั้นต้องแปลหรือไม่ ต้องใช้คำแปลภาษาใด และรับการรับรองจากหน่วยงานใด หากต้องรับรองเอกสารต่างประเทศ ให้ตรวจเส้นทางกับสถานทูตประเทศผู้ออกหรือสถานทูตไทยที่เกี่ยวข้องก่อนเริ่มงานแปล จากนั้นเตรียมต้นฉบับใบขับขี่ หนังสือเดินทาง หลักฐานที่อยู่ ใบรับรองแพทย์ และเอกสารอื่นตามรายการของสำนักงานขนส่ง โดยแปลข้อมูลทั้งด้านหน้าและด้านหลัง รวมถึงข้อจำกัดการขับขี่ จุดพลาดที่พบได้คือแปลเฉพาะชื่อและเลขใบขับขี่ แต่ละเลยประเภทรถหรือเงื่อนไขบนหลังบัตร ทำให้เจ้าหน้าที่ตรวจสิทธิการขับขี่ได้ไม่ครบ การรับรองคำแปลก็ไม่ทำให้ใบอนุญาตที่หมดอายุกลับมาใช้ได้ ก่อนยื่น โปรดตรวจข้อกำหนดล่าสุดกับกรมการขนส่งทางบกอย่างเป็นทางการ