Q170. การแปลเอกสารภาษาจีน ญี่ปุ่น เกาหลี เป็นไทย พร้อมรับรองกงสุล มีบริษัทผู้เชี่ยวชาญรองรับไหม?

ตอบโดยทีมนิติกรณ์ NYC Visa & Translation

งานแปลภาษาจีน ญี่ปุ่น และเกาหลีเป็นไทยมีบริษัทแปลและผู้ให้บริการประสานงานนิติกรณ์รองรับ แต่ควรเลือกจากประสบการณ์กับชนิดเอกสารจริง ไม่ใช่เพียงการระบุว่ารับแปลภาษานั้น การรับรองคำแปลของผู้แปลกับการรับรองโดยกรมการกงสุลเป็นคนละขั้นตอนและไม่ทดแทนกัน เริ่มจากส่งไฟล์ที่อ่านชัดทุกหน้า รวมด้านหลัง ตราประทับ และเอกสารแนบ แจ้งประเทศผู้ออกเอกสารและหน่วยงานไทยปลายทาง แล้วให้ผู้ให้บริการตรวจว่าต้องผ่านการรับรองจากหน่วยงานต้นทางหรือสถานทูตก่อนหรือไม่ ขอใบเสนอราคาที่แยกค่าแปล ค่าประสานงาน และค่าใช้จ่ายอื่น โดยค่าธรรมเนียมราชการให้ตรวจจากแหล่งทางการล่าสุด ก่อนจัดทำฉบับลงนาม ควรตรวจชื่อบุคคลกับหนังสือเดินทาง วันเดือนปีเกิด เลขเอกสาร และรูปแบบปีศักราชให้ตรงกัน พร้อมสอบถามเงื่อนไขแก้ไขหากเจ้าหน้าที่มีข้อทักท้วง ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือถอดชื่อจากอักษรจีน ญี่ปุ่น หรือเกาหลีตามเสียงเพียงอย่างเดียว จนไม่ตรงกับชื่อในหนังสือเดินทางหรือเอกสารไทยเดิม ควรส่งหลักฐานการสะกดชื่อให้ผู้แปลตั้งแต่ต้น และขอตรวจร่างก่อนนำไปดำเนินการรับรอง โดยการใช้บริษัทแปลไม่ใช่การรับประกันผลพิจารณา ตรวจสอบข้อกำหนดคำแปลกับกรมการกงสุลหรือสถานทูตก่อนยื่น