Q177. การจดทะเบียนสมรสระหว่างคนต่างชาติกับคนไทย ต้องใช้เอกสารโสดที่ผ่านการรับรองกงสุลใช่หรือไม่?

ตอบโดยทีมนิติกรณ์ NYC Visa & Translation

โดยทั่วไป ฝ่ายต่างชาติต้องแสดงหลักฐานสถานภาพสมรสหรือหนังสือรับรองความสามารถในการสมรสตามที่สำนักงานเขตหรืออำเภอยอมรับ พร้อมคำแปลภาษาไทยและการรับรองตามเส้นทางที่กำหนด แต่ชื่อเอกสารและวิธีออกแตกต่างกันตามสัญชาติ จึงไม่ควรถือว่าทุกประเทศใช้ “ใบรับรองโสด” แบบเดียวกัน เริ่มจากติดต่อสำนักงานเขตหรืออำเภอที่จะจดทะเบียน แจ้งสัญชาติและประวัติการสมรส แล้วขอรายการเอกสารโดยตรง ต่อมาสอบถามสถานทูตของฝ่ายต่างชาติว่าออกหนังสือประเภทใดได้ หรือจำเป็นต้องขอจากหน่วยงานในประเทศต้นทาง เมื่อได้เอกสารแล้ว ให้ตรวจชื่อ เลขหนังสือเดินทาง และสถานภาพให้ถูกต้องก่อนแปล หากออกโดยสถานทูตในไทย ให้ตรวจขั้นตอนรับรองลายมือชื่อและคำแปลกับกรมการกงสุล หากออกจากต่างประเทศ ให้ตรวจลำดับการรับรองจากประเทศต้นทางเพิ่มเติม ผู้ที่เคยสมรสอาจต้องมีหลักฐานหย่าหรือมรณบัตรของคู่สมรสเดิมตามกรณี ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือขอหนังสือรับรองโสดมาแล้ว แต่ข้อความไม่ครอบคลุมคุณสมบัติในการสมรสที่นายทะเบียนต้องการ หรือเอกสารเกินช่วงเวลาที่สำนักงานนั้นยอมรับ ควรยืนยันทั้งเนื้อหาและอายุเอกสารก่อนเสียค่าแปลและรับรอง ก่อนยื่น โปรดตรวจสอบกับสำนักงานเขตหรืออำเภอและกรมการกงสุล