Q195. เอกสารการจดทะเบียนหย่าในต่างประเทศของชาวต่างชาติ ก่อนนำมาสมรสใหม่ในไทยต้องผ่านกงสุลอย่างไร?

ตอบโดยทีมนิติกรณ์ NYC Visa & Translation

ก่อนเตรียมเอกสารสมรสใหม่ ต้องตรวจให้ชัดว่าการหย่าในต่างประเทศมีผลสมบูรณ์แล้ว และเอกสารที่มีเป็นหลักฐานการหย่าขั้นสุดท้ายที่นายทะเบียนไทยยอมรับ ไม่ใช่เพียงเอกสารเริ่มคดีหรือข้อตกลงแยกกันอยู่ 1. ขอรายการเอกสารจากสำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอที่จะจดทะเบียนสมรส โดยแจ้งสัญชาติ ประเทศที่หย่า และรูปแบบการหย่า 2. ขอทะเบียนหย่า ใบสำคัญการหย่า หรือคำสั่งศาลที่รับรองโดยหน่วยงานผู้ออก พร้อมหลักฐานว่าคำสั่งมีผลถึงที่สุดหากจำเป็น 3. ตรวจเส้นทางรับรองกับสถานทูตหรือสถานกงสุลไทยที่รับผิดชอบประเทศต้นทาง โดยทั่วไปอาจต้องรับรองผ่านหน่วยงานของประเทศนั้นก่อน 4. แปลเอกสารและตรารับรองเป็นภาษาไทย แล้วดำเนินการรับรองกับกรมการกงสุลตามข้อกำหนด พร้อมเตรียมเอกสารเชื่อมโยงชื่อหากชื่อในหลักฐานหย่าไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง 5. ตรวจว่าต้องใช้หนังสือรับรองสถานภาพสมรสฉบับปัจจุบันเพิ่มเติมหรือไม่ เพราะหลักฐานหย่าไม่ได้ยืนยันว่าไม่มีการสมรสใหม่ภายหลังเสมอไป ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือใช้คำสั่งหย่าชั่วคราวหรือคำสั่งที่ยังไม่มีผลเด็ดขาด แม้มีคำแปลและตรารับรองแล้ว นายทะเบียนอาจยังต้องขอหลักฐานเพิ่มเติม ตรวจสอบกับนายทะเบียนและสถานทูตที่เกี่ยวข้องก่อนยื่น