Q56. มรณบัตรและใบรับรองการตาย ที่จะนำไปจัดการศพหรือสินทรัพย์ต่างประเทศ ต้องผ่านกงสุลขั้นตอนไหน?

ตอบโดยทีมนิติกรณ์ NYC Visa & Translation

เส้นทางรับรองเริ่มจากแยกให้ชัดว่าเป็นมรณบัตรจากนายทะเบียน หรือใบรับรองการตายจากแพทย์หรือโรงพยาบาล เพราะเอกสารทั้งสองมีหน้าที่ต่างกัน และอาจใช้แทนกันไม่ได้ในการจัดการศพหรือทรัพย์สินต่างประเทศ ขั้นแรก ขอรายการจากสถานทูตหรือหน่วยงานปลายทางว่าใช้เอกสารชนิดใด ต้องแปลภาษาอะไร และต้องผ่านการรับรองของสถานทูตหลังกรมการกงสุลหรือไม่ หากเป็นมรณบัตรไทย ให้เตรียมต้นฉบับหรือสำเนาที่นายทะเบียนรับรองตามรูปแบบที่กำหนด หากเป็นใบรับรองการตายจากโรงพยาบาล ให้ตรวจสอบเส้นทางรับรองลายมือชื่อของผู้ออกกับกรมการกงสุลก่อน เพราะไม่ควรถือว่าใช้ขั้นตอนเดียวกับเอกสารทะเบียนราษฎร จากนั้นแปลให้ครบ ตรวจชื่อผู้เสียชีวิตกับหนังสือเดินทางและเอกสารทรัพย์สิน แล้วนำชุดเอกสารเข้าสู่กระบวนการรับรองตามที่ได้รับแจ้ง ข้อผิดพลาดสำคัญคือใช้ใบรับรองการตายจากโรงพยาบาลแทนมรณบัตร ทั้งที่ธนาคารหรือหน่วยงานมรดกต้องการหลักฐานการจดทะเบียนการตาย หากเอกสารออกในต่างประเทศ เส้นทางรับรองจะต่างจากเอกสารที่ออกในไทย จึงต้องแจ้งประเทศผู้ออกตั้งแต่ต้น การรับรองสองรายการนี้ไม่ได้ทดแทนใบอนุญาตเกี่ยวกับการเคลื่อนย้ายศพ ตรวจสอบลำดับล่าสุดกับกรมการกงสุลและสถานทูตที่เกี่ยวข้องก่อนยื่น