Est. 2019 · Bangkok · Khon Kaen · Agents in 77 provincesTHEN
NYC Visa & Translation
§ Notarial Services Attorney

ทนาย Notary Public 6 ท่าน

ทีมทนายความที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ พร้อมใบอนุญาตรับรองลายมือชื่อและเอกสารเพื่อใช้ยื่นสถานทูต หน่วยงานราชการต่างประเทศ และการยื่นวีซ่าทั่วโลก

ดูใบอนุญาตทั้งหมด

Notarial Services Attorney · ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

หน้าแรก / รับรองกงสุล KB / Q69

Q69. กรณีที่ชื่อในพาสปอร์ตกับชื่อในทะเบียนบ้านสะกดไม่ตรงกัน กรมการกงสุลจะปฏิเสธการรับรองเอกสารหรือไม่?

เอกสารเตรียมยื่นรับรองกงสุล — consular kb q id
เอกสารเตรียมยื่นรับรองกงสุล — consular kb q id

ตอบโดยทีมนิติกรณ์ NYC Visa & Translation

ชื่อสะกดไม่ตรงกันไม่ได้หมายความว่าจะถูกปฏิเสธทุกกรณี แต่อาจทำให้ต้องชี้แจง แก้คำแปล หรือแก้เอกสารต้นทางก่อนรับรอง ต้องแยกให้ได้ว่าเป็นความต่างของการถอดอักษรภาษาอังกฤษ ความผิดพลาดในข้อมูลทะเบียน หรือการเปลี่ยนชื่อโดยชอบ การพิจารณาขึ้นอยู่กับเอกสารและหลักฐานที่แสดงว่าเป็นบุคคลเดียวกัน เริ่มจากเทียบชื่อไทย เลขประจำตัวประชาชน วันเดือนปีเกิด และชื่ออังกฤษในพาสปอร์ตกับข้อมูลที่จะใช้แปลทะเบียนบ้าน หากชื่อไทยตรงกันแต่คำแปลอังกฤษต่างกัน ให้ผู้แปลตรวจการสะกดตามพาสปอร์ตและข้อกำหนดของผู้รับ โดยไม่เปลี่ยนสาระของต้นฉบับ หากข้อมูลภาษาไทยในเอกสารราชการผิด ควรติดต่อหน่วยงานผู้ออกเพื่อแก้ไขก่อน หากเคยเปลี่ยนชื่อหรือนามสกุล ให้เตรียมหลักฐานเชื่อมโยง พร้อมตรวจว่าต้องแปลและรับรองหลักฐานนั้นด้วยหรือไม่ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือแก้ชื่อในคำแปลให้ตรงพาสปอร์ตเอง ทั้งที่ต้นฉบับระบุอีกชื่อหนึ่ง โดยไม่มีหลักฐานอธิบายความสัมพันธ์ ควรให้ผู้แปลตรวจทั้งชุด และสอบถามกรมการกงสุลว่าต้องใช้เอกสารประกอบใด ไม่ควรขีดแก้ต้นฉบับราชการหรือหน้าที่มีตรารับรองแล้ว ตรวจสอบแนวทางแก้ไขกับกรมการกงสุลก่อนยื่น

บริการรับรองกงสุลครบวงจร

แปล–รับรองคำแปล–ยื่นกรมการกงสุล–รับรองสถานทูตปลายทาง · โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th

คำถามที่เกี่ยวข้อง

อ่านแล้วพร้อมสั่งงาน — บริการที่เกี่ยวข้อง

คลังความรู้นี้เขียนจากงานจริงที่ทีมเรายื่นทุกวัน ต่อยอดเป็นการสั่งงานได้ทันทีทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล — ไม่มีระบบตะกร้า ไม่ต้องสมัครสมาชิก

สอบถามเบื้องต้นฟรี: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th

แหล่งอ้างอิงทางการ — นิติกรณ์ / Apostille / Notary

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ

บริการที่เกี่ยวข้อง

งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย

สอบถามเบื้องต้นฟรีทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล เพื่อรับขอบเขตงานและใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร ระยะเวลาขึ้นกับงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

ข้อมูลทั่วไปก่อนดำเนินการ: โปรดตรวจข้อกำหนดปัจจุบันกับหน่วยงานผู้รับก่อนใช้เอกสาร เนื้อหานี้ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา

ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ

คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก

ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th