Q94. บริการแปลและรับรองกงสุลสำหรับเอกสารภาษาท้องถิ่น (ภาษาถิ่นเหนือ/อีสาน/ใต้) มีขั้นตอนแปลเป็นไทยก่อนไหม?

ตอบโดยทีมนิติกรณ์ NYC Visa & Translation

ต้องดูข้อความและอักษรในเอกสารจริงก่อน จึงจะบอกได้ว่าจำเป็นต้องแปลหรือถอดความเป็นภาษาไทยมาตรฐานก่อนหรือไม่ เอกสารที่มีคำท้องถิ่นแต่เขียนด้วยอักษรไทยอ่านได้ชัดเจน แตกต่างจากเอกสารอักษรธรรมล้านนาหรืออักษรท้องถิ่นอื่นที่ต้องอาศัยผู้เชี่ยวชาญเฉพาะด้าน ขั้นแรก ส่งภาพครบทุกหน้าให้ผู้แปลประเมินภาษา อักษร และสภาพเอกสาร พร้อมแจ้งประเทศและหน่วยงานที่จะนำไปใช้ ขั้นต่อมา สอบถามกรมการกงสุลและหน่วยงานปลายทางว่าจะรับคำแปลตรงเป็นภาษาปลายทางหรือให้แนบฉบับภาษาไทยมาตรฐานด้วย หากต้องถอดอักษรหรือแปลความ ควรใช้ผู้มีความรู้ในภาษานั้น และระบุให้ชัดว่าส่วนใดเป็นการถอดอักษร ส่วนใดเป็นคำแปล พร้อมข้อมูลผู้จัดทำตามที่หน่วยงานกำหนด จากนั้นแปลเป็นภาษาปลายทางโดยเทียบกับต้นฉบับ และตรวจชื่อบุคคล สถานที่ วันที่ ตลอดจนข้อความที่อ่านไม่ชัดก่อนยื่น ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือเดาคำท้องถิ่นให้เป็นคำไทยทั่วไป โดยเฉพาะชื่อบุคคลหรือข้อความเกี่ยวกับสิทธิ ซึ่งอาจทำให้ความหมายเปลี่ยน การมีฉบับถอดความไม่ได้ทำให้เอกสารต้นทางผ่านเงื่อนไขนิติกรณ์โดยอัตโนมัติ ก่อนยื่น โปรดตรวจสอบรูปแบบคำแปลกับกรมการกงสุลและหน่วยงานปลายทาง