แจ้งเกิด-แจ้งตายไทย จากเกาหลีใต้
Quick Answer
출생신고 → 가족관계증명서 → MOFA Apostille → สถานทูตไทยโซล → MFA · 6-9 สัปดาห์ · 5,500-11,000 ฿
ทะเบียนราษฎรท้องถิ่น
동사무소 / 시청 (Community Service Center / City Hall) — 출생신고
가족관계증명서 (Family Relations Certificate) / 사망증명서
Legalization Chain
Notary → 외교부 (MOFA Apostille — Korea = Hague member ตั้งแต่ 2007)
สถานทูต/กงสุลไทย
สถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงโซล
แบบฟอร์ม: แบบ ท.ร.๑/ก / ท.ร.๔ ตอน ๒
ค่าธรรมเนียม: KRW 20,000 (~500 บาท)
Onward Chain
MOFA Apostille → สถานทูตไทยโซล → MFA → อำเภอ
ระยะเวลา: 6-9 สัปดาห์
ฐานกฎหมาย + แปลเอกสาร
Eligibility: พ.ร.บ.การทะเบียนราษฎร ๒๕๓๔
แปล: แปลเกาหลี→ไทย MoJ (นักแปลเกาหลีขึ้นทะเบียน — จำนวนจำกัด)
ข้อควรระวัง (Pitfalls)
1) 가족관계증명서 ต่างจาก 기본증명서 — ต้องขอทั้งคู่เพื่อสมบูรณ์ 2) เกาหลีให้ jus sanguinis เข้มเช่นเดียวกับญี่ปุ่น 3) นักแปล MoJ ภาษาเกาหลีในไทยไม่ถึง 20 คน · ราคาสูงกว่าภาษาอื่น
คำถามที่พบบ่อย
ต้องใช้ 가족관계증명서 อย่างเดียวไหม?
ควรขอทั้ง 가족관계증명서 (แสดงพ่อ-แม่-พี่น้อง) และ 기본증명서 (แสดงรายละเอียดของเด็ก) เพื่อให้อำเภอไทยพิจารณาสมบูรณ์
ติดต่อ: โทร 083-249-4999 · LINE @NYC168 · Email contact@ilc.ltd
ค่าบริการ 5,500-11,000 ฿ + ค่าธรรมเนียมราชการตามจริง · แจ้งราคาเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนดำเนินการ