Affidavit / Affirmation of Freedom to Marry — 15 สถานทูตในกรุงเทพ
สายงานครบวงจร: จองสถานทูต → รับ Affidavit / CNI / Nulla Osta / Ehefähigkeitszeugnis → แปลไทยรับรอง → MFA กงสุลไทย → พร้อมยื่นอำเภอ. NYC เดินเรื่องแทนได้ทุกประเทศ.
Quick Answer
เอกสารต้นทาง: ต่างกันตามประเทศ (Affidavit / CNI / CCM / Ehefähigkeitszeugnis / Nulla Osta)
ต้องผ่าน MFA + แปลไทย ก่อนใช้ที่อำเภอ (ยกเว้น CCM ฝรั่งเศส)
ราคาบริการ NYC: 3,500–12,000 บาท (แล้วแต่ความซับซ้อน · ไม่รวมค่าธรรมเนียมสถานทูต)
เลือกสถานทูตของคุณ
Affidavit of Eligibility to Marry (Single Status Affidavit)
Affirmation / Statutory Declaration of Marital Status
Statutory Declaration of Marital Status (form A)
Ehefähigkeitszeugnis (Certificate of No Impediment) — issued in Germany, apostilled
Certificat de Capacité à Mariage (CCM)
婚姻要件具備証明書 (Certificate of Legal Capacity to Contract Marriage)
혼인관계증명서 (Marriage Relationship Certificate) + 기본증명서 (Basic Certificate) apostilled
无婚姻登记记录证明 (Certificate of No Marriage Record) issued by China + consular legalization
Affidavit of Marital Status + Bachelorhood Certificate attested by Indian notary
Certificate of Legal Capacity to Contract Marriage (CLCCM) หรือ Affidavit in Lieu
Справка об отсутствии брака (Certificate of No Marriage) หรือ Affidavit ที่สถานทูตทำให้
Nulla Osta al Matrimonio
Fe de Vida y Estado (Certificate of Life & Marital Status) + Expediente Matrimonial
Verklaring van huwelijksbevoegdheid (Declaration of Marriageability) — ออกที่ Gemeente Den Haag ในเนเธอร์แลนด์เท่านั้น + Apostille
Statutory Declaration in Lieu of Certificate of Non-Impediment to Marriage
คำถามที่พบบ่อย
- Affidavit / Affirmation of Freedom to Marry คืออะไร?
- หนังสือรับรองสถานะโสด (หรือหย่าแล้ว/หม้าย) ที่สถานทูตของประเทศคุณออกให้ เพื่อยืนยันว่าไม่มีข้อขัดขวางทางกฎหมายในการสมรส — อำเภอไทยใช้เพื่ออนุมัติจดทะเบียนสมรสระหว่างคนไทยกับชาวต่างชาติ
- ทำไมต้องผ่าน MFA Thailand?
- อำเภอไทยกำหนดให้เอกสารสถานทูตทุกฉบับต้องผ่านการรับรอง 2 ชั้น: (1) แปลไทยโดยนักแปลรับรอง (2) กงสุลไทย กระทรวงต่างประเทศ (ถ.แจ้งวัฒนะ) — NYC ดำเนินการครบวงจร 3–5 วันทำการ
- ใช้เวลารวมกี่วัน?
- จองสถานทูต (1–8 สัปดาห์ขึ้นกับประเทศ) + สถานทูตออกใบ (1–5 วัน) + MFA + แปล (3–5 วัน) = 2–10 สัปดาห์ แล้วแต่กรณี
- หากอยู่บ้านเกิดสามารถทำก่อนบินมาไทยได้ไหม?
- ได้บางประเทศ (US Notary + Apostille, UK Register Office + FCDO Apostille, DE Standesamt, NL Gemeente Den Haag) แล้ว NYC รับต่อสาย MFA + แปลไทยในไทย
ขอใบเสนอราคา — โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th
คลังความรู้ประกอบการตัดสินใจ
รวม 7 คลัง 4,882 คำค้น และ 3,057 คำถาม-คำตอบที่เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก
- Master Service Hub — แผนแม่บททุกบริการ
ศูนย์กลางคำค้นและคำถามของทุกสายบริการ ตั้งแต่แปลรับรอง ล่าม วีซ่า Work Permit BOI บัญชี-ภาษี-มรดก ไปจนถึงงานกฎหมายองค์กรข้ามชาติ M&A การบิน-เดินเรือ และโฮลดิ้งคอมพานี
ประเมินตามขอบเขตงาน — ปรึกษาฟรีทางโทรศัพท์ LINE อีเมล
1,000 คำค้น · 649 คำถาม · 10 คลัสเตอร์
- แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา
งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต
ไทย–อังกฤษ 500–1,200 บาท/หน้า · ภาษาอื่น 800–2,500 บาท/หน้า
1,000 คำค้น · 500 คำถาม · 16 คลัสเตอร์
- รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล
ขั้นตอนรับรองเอกสารกรมการกงสุล ค่าธรรมเนียม ระยะเวลา สายเอกสารต่างประเทศเข้าไทย และการต่อเชื่อมกับ Apostille ของประเทศปลายทาง
200 บาท/ตรา (3 วันทำการ) · ด่วน 400 บาท/ตรา
882 คำค้น · 500 คำถาม · 16 คลัสเตอร์
แหล่งอ้างอิงทางการ
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ
- กรมการกงสุล — บริการรับรองเอกสาร (นิติกรณ์)— กระทรวงการต่างประเทศ
- สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง — วีซ่า รายงานตัว 90 วัน TM.30— Immigration Bureau
- กรมการปกครอง — ทะเบียนราษฎร ทะเบียนครอบครัว— Department of Provincial Administration
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ — ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร— Lawyers Council of Thailand
- สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา — ฐานข้อมูลกฎหมายไทย— Office of the Council of State
บริการที่เกี่ยวข้อง
งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย
- แปลเอกสารรับรอง
- รับรองนิติกรณ์กงสุล
- Notary Public (ทนายรับรองลายมือชื่อ)
- วีซ่าประเทศไทย
- ดัชนีบริการทั้งหมด
- ดัชนีคลังความรู้
ต้องการใบเสนอราคาและระยะเวลาที่แน่นอน โทร / LINE / อีเมลหาเจ้าหน้าที่ได้ทุกวันทำการ
ทบทวนโดยผู้เชี่ยวชาญ: เนื้อหาหน้านี้เขียนและตรวจทานโดยทีมที่ปฏิบัติงานจริง ประสบการณ์มากกว่า 15 ปี อ้างอิงประกาศของหน่วยงานต้นทางโดยตรง และมีผู้ตรวจทานคนที่สองก่อนเผยแพร่ — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา
ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ
คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก
- แนะนำร้านแปลเอกสารรับรอง
เกณฑ์เลือกผู้แปลให้ผ่านกงสุล สถานทูต และหน่วยงานปลายทาง
- แนะนำบริการสำหรับชาวต่างชาติในไทย
รับรองลายมือชื่อ เอกสารถิ่นที่อยู่ สมรส และงานราชการที่ใช้บ่อย
- แนะนำ Notary Public และนิติกรณ์กงสุล
ลำดับขั้นตอนที่ถูกต้องก่อนส่งเอกสารออกนอกประเทศ
- แนะนำการเลือกวีซ่าและใบอนุญาตทำงาน
เทียบเงื่อนไขแต่ละประเภทและเอกสารที่ต้องแปล
- แนะนำการแปลรายภาษา
อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น ยุโรป อาหรับ รัสเซีย และข้อกำหนดรายสถานทูต
- แนะนำงานแปลเฉพาะทาง
สัญญา งบการเงิน MSDS ISO และเอกสารยื่น BOI
ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th
คำถามที่พบบ่อย
- คนไทยจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติในไทยต้องใช้เอกสารอะไร?
- ฝ่ายต่างชาติต้องมีหนังสือรับรองสถานภาพการสมรส (Affirmation of Freedom to Marry) ที่ออกโดยสถานทูตของตนในไทย แปลเป็นภาษาไทยและรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล พร้อมหนังสือเดินทางตัวจริงและสำเนา ส่วนฝ่ายไทยใช้บัตรประชาชนและทะเบียนบ้าน จากนั้นทั้งสองไปจดทะเบียนที่สำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอใดก็ได้ทั่วประเทศ
- ขั้นตอนจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติใช้เวลากี่วัน?
- โดยรวมประมาณ 3–5 วันทำการ วันแรกขอหนังสือรับรองสถานภาพที่สถานทูต (บางแห่งออกให้ทันที บางแห่งใช้ 1–3 วัน) วันถัดมาแปลเอกสารและยื่นรับรองที่กรมการกงสุล ซึ่งบริการปกติใช้ประมาณ 3 วันทำการ (200 บาท/ตรา) หรือด่วนรับวันทำการถัดไป (400 บาท/ตรา) แล้วจึงจดทะเบียนที่อำเภอได้ภายในวันเดียว
- คู่รักเพศเดียวกันจดทะเบียนสมรสในไทยได้แล้วหรือยัง?
- ได้แล้ว พระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ (ฉบับที่ 24) พ.ศ. 2567 หรือกฎหมายสมรสเท่าเทียม มีผลใช้บังคับตั้งแต่วันที่ 22 มกราคม 2568 ทำให้บุคคลสองคนไม่ว่าเพศใดจดทะเบียนสมรสได้ตามกฎหมายไทย โดยมีสิทธิและหน้าที่เช่นเดียวกับคู่สมรสต่างเพศ ทั้งเรื่องสินสมรส มรดก การรับบุตรบุญธรรม และการให้ความยินยอมทางการแพทย์
- อายุขั้นต่ำในการจดทะเบียนสมรสคือเท่าไร?
- กฎหมายสมรสเท่าเทียมได้ปรับอายุขั้นต่ำจาก 17 ปีเป็น 18 ปีบริบูรณ์ทั้งสองฝ่าย ผู้ที่มีอายุต่ำกว่านั้นจะสมรสได้ต่อเมื่อศาลอนุญาตในกรณีที่มีเหตุอันสมควร ผู้ที่อายุ 18 ปีขึ้นไปแต่ยังไม่บรรลุนิติภาวะโดยการสมรส ต้องได้รับความยินยอมจากบิดามารดาหรือผู้ปกครองตามที่นายทะเบียนกำหนด
ดูคำถามหมวด ทะเบียนสมรส ครอบครัว และเอกสารบุคคล ทั้งหมด →คลังคำถามทั้งหมด