NYC Visa & Translationอัปเดตล่าสุด 2026-11-08

Certified True Copy — สำเนาถูกต้องรับรองโดยทนาย สำหรับใช้ต่างประเทศ

Certified True Copy คือสำเนาที่ทนาย Notary รับรองว่าตรงกับต้นฉบับ — ใช้เมื่อไม่ต้องการส่งต้นฉบับให้หน่วยงานต่างประเทศ (Embassy ธนาคาร มหาวิทยาลัย บริษัท).

ปีประสบการณ์: 7
ภาษา: 30+
ประเทศ: 94
Notary: 6

เหมาะกับ: ผู้ที่ต้องส่งสำเนาเอกสารสำคัญไปต่างประเทศแทนต้นฉบับ · นักศึกษา ผู้สมัครงาน นักลงทุน · บริษัทที่ต้องส่งเอกสารบริษัทให้ Partner ต่างประเทศ

โทรปรึกษา 083-249-4999 LINE @NYC168

ตรวจสอบโดยทีมทนาย NYC · บริษัท เอ็นวายซี วีซ่า แอนด์ ทรานสเลชั่น จำกัด

Certified True Copy คืออะไร ต่างจาก Notarised Copy ไหม

**Certified True Copy** = ทนาย Notary รับรองว่า 'สำเนานี้ถ่ายจากต้นฉบับที่แสดง' — เห็นทั้งต้นฉบับและสำเนาต่อหน้า **Notarised Copy** = คำศัพท์กว้าง หมายถึงสำเนาที่ผ่าน Notary ในรูปแบบใดก็ตาม ในไทย สภาทนายความใช้คำว่า 'รับรองสำเนาถูกต้อง' — ทนาย Notary ประทับตราและเซ็นบนสำเนาพร้อมข้อความรับรอง เป็นภาษาอังกฤษว่า 'I certify that this is a true copy of the original.' + วันที่ + ตราประทับ Notarial Services Attorney.

เอกสารยอดฮิตที่ทำ Certified True Copy

**เอกสารบุคคล:** • Passport (ทุกหน้าหรือเฉพาะหน้ารูป) • บัตรประชาชน • ทะเบียนบ้าน • สูติบัตร • ทะเบียนสมรส/หย่า • Driving License **เอกสารการศึกษา:** • Diploma / ปริญญาบัตร • Transcript / ใบคะแนน • Certificate of Enrollment • Reference Letter **เอกสารการเงิน:** • Bank Statement (3–6 เดือน) • Tax Return • Pay Stub • Employment Contract **เอกสารบริษัท:** • หนังสือรับรองบริษัท (DBD) • Company Affidavit • Financial Statement • Board Resolution

ขั้นตอนการทำ Certified True Copy

1. **นำต้นฉบับมาที่สำนักงาน** (หรือให้ Mobile Notary ไปหา) 2. **ถ่ายสำเนา** (จำนวนตามที่ต้องการ) 3. **ทนายตรวจต้นฉบับ+สำเนา** ต่อหน้า 4. **ประทับตรา + เซ็น + วันที่** บนทุกฉบับ 5. **ส่งคืนต้นฉบับ + สำเนารับรอง** **เวลา:** 15–30 นาที (1–10 ฉบับ). Bulk 50+ ฉบับ ประมาณ 2 ชั่วโมง.

ราคาและ Bulk Discount

**ราคาต่อฉบับ:** • เอกสาร 1–5 หน้า: 500 บาท/ฉบับ • เอกสาร 6–20 หน้า: 800 บาท/ฉบับ • เอกสาร 21+ หน้า: 1,200 บาท/ฉบับ **Bulk Discount:** • 10+ ฉบับ: -10% • 30+ ฉบับ: -20% • 100+ ฉบับ (นักศึกษา/บริษัท): -30% + จัดคิวพิเศษ **เสริม Chain ต่อ:** • + MFA Apostille: +2,900 บาท (400 + 2,500 บริการ) • + Embassy: แล้วแต่ประเทศ

ใครยอมรับ Certified True Copy บ้าง

**ยอมรับสำเนารับรอง (แทนต้นฉบับ):** • Embassy ทุกประเทศสำหรับ Visa Application • University ต่างประเทศ (ส่งประกอบใบสมัคร) • ธนาคารต่างประเทศ (เปิดบัญชี KYC) • หน่วยงานลิขสิทธิ์ (WIPO, USPTO) • DVLA/RTA (สำหรับ Driving License แลก) • Immigration Australia/Canada (บาง Program) **ต้องการต้นฉบับเท่านั้น:** • Vital Records Office (จดทะเบียนสมรส/เกิด ต่างประเทศ) • ศาลต่างประเทศ (บาง Filing) • Land Registry (ที่ดินต่างประเทศ) NYC ตรวจสอบก่อนเสมอว่าปลายทางรับสำเนาหรือต้องต้นฉบับ.

คำถามที่พบบ่อย

Certified True Copy ต่างจาก 'สำเนาถูกต้อง' ที่เราเซ็นเองไหม?+

ต่าง — สำเนาที่เจ้าตัวเซ็นเองเป็น Self-certification ใช้ในไทย. Certified True Copy โดย Notary ใช้ต่างประเทศได้

ต้องส่งต้นฉบับให้ Notary ไหม?+

ต้องนำมาแสดงต่อหน้าทนาย — ทนายไม่เก็บต้นฉบับ ส่งคืนทันที

Bank Statement ใช้ Digital Print ได้ไหม?+

ได้ ถ้ามีตราธนาคารหรือลายเซ็น Officer — Notary จะยืนยันว่าเป็นเอกสารจากธนาคารจริง

Passport ต้อง Copy ทั้งเล่มไหม?+

แล้วแต่ปลายทาง — Embassy ส่วนใหญ่ขอเฉพาะหน้ารูป + Visa. บาง Program ขอทุกหน้า (รวมหน้าเปล่า)

ระยะเวลาเก็บของ Certified True Copy?+

ตัวสำเนาไม่มีวันหมดอายุ แต่ Bank Statement/Financial ปลายทางมักขอไม่เกิน 3 เดือน

ต้องต่อ Apostille ไหม?+

แล้วแต่ปลายทาง — Embassy Visa มักไม่ต้อง; แต่ Legal Filing/Court/Trademark ต้อง

แหล่งอ้างอิงราชการ