NAATI Product · หลักฐานความสัมพันธ์ · SKU NAATI-CHAT-LINE-TH

แปลแชท LINE / Messenger NAATI (คู่รัก/คู่หมั้น) สำหรับออสเตรเลีย

แชทเป็นหลักฐานประกอบความสัมพันธ์ที่ผู้สมัครหลายคนส่ง แต่การส่งแชทจำนวนมากโดยไม่เลือกช่วงเวลาอาจทำให้ผู้รับอ่านยาก เลือกช่วงที่แสดงการติดต่อต่อเนื่องหรือเหตุการณ์สำคัญตามคำขอผู้รับ ส่งภาพหน้าจอหรือไฟล์ส่งออกที่เห็นวันที่ เวลา และชื่อผู้ส่ง แล้วตกลงขอบเขตก่อนแปล ผู้แปลที่ตรวจคุณสมบัติใน NAATI Directory จะแปลข้อความตามจริง รวมคำสแลงและอีโมจิที่มีความหมาย โดยไม่สรุปหรือตัดข้อความที่ไม่สะดวกใจออก

ราคา: สอบถามราคา
ระยะเวลา: แจ้งหลังตรวจเอกสาร
รูปแบบส่งมอบ: ตกลง PDF หรือฉบับพิมพ์ตามข้อกำหนดผู้รับ
ใช้ยื่น: หลักฐานการติดต่อสื่อสารประกอบความสัมพันธ์ตามที่ผู้รับขอ

📞 โทร 083-2494999 💬 LINE @NYC168 ✉️ Email สอบถาม

สอบถามเบื้องต้นฟรี — ยืนยันขอบเขตและราคาก่อนเริ่มงาน

ภาพประกอบการเตรียมเอกสาร ไม่ใช่เอกสารลูกค้าจริง

ขอบเขตที่ต้องตกลงก่อนแปล

ผู้รับเอกสาร	หลักฐานการติดต่อสื่อสารประกอบความสัมพันธ์ตามที่ผู้รับขอ
คู่ภาษา	ไทยเป็นอังกฤษ — ตรวจคุณสมบัติผู้แปลใน NAATI Directory
ระยะเวลาแปล	ยืนยันหลังเห็นไฟล์ ไม่รวมเวลาพิจารณาของผู้รับ
ส่งมอบ	PDF หรือฉบับพิมพ์ตามที่ตกลงและผู้รับขอ
ผลคำขอ	ผู้รับพิจารณา คำแปลไม่รับรองผล

ต้องเตรียมอะไรให้ตรงกับเอกสารนี้?

เลือกช่วงวันที่ตามคำขอผู้รับ และเรียงภาพตามลำดับเวลา
ให้ทุกภาพเห็นวันที่ เวลา และชื่อหรือรูปโปรไฟล์ผู้ส่ง
ระบุชื่อเล่นหรือคำเรียกแทนที่ใช้ในแชท เพื่อให้ผู้แปลระบุตัวบุคคลถูกต้อง

จุดเสี่ยงที่อาจทำให้ต้องส่งเอกสารใหม่

ภาพหน้าจอไม่เห็นวันที่หรือผู้ส่ง
ส่งแชทจำนวนมากไม่เรียงลำดับและไม่ระบุช่วงเวลา
คำแปลสรุปความแทนการแปลข้อความจริง

เป็นจุดตรวจเตรียมงาน ไม่ใช่เหตุปฏิเสธตายตัว ผู้รับกำหนดหลักฐานตามกรณี

จุดที่ต้องตรวจ ไม่ควรเดาหรือแก้แทนต้นฉบับ

อย่าลบข้อความบางช่วงจากภาพหน้าจอแล้วส่งเป็นบทสนทนาต่อเนื่อง อย่าให้ผู้แปลเขียนสรุปความสัมพันธ์แทนข้อความจริง หากต้องตัดช่วงเวลา ให้ระบุชัดว่าเป็นการคัดเลือกบางส่วน

ตรวจข้อกำหนดกับแหล่งทางการ

ตรวจทานเนื้อหา 8 ตุลาคม 2569 — โปรดตรวจข้อกำหนดผู้รับก่อนยื่น คำแปลไม่รับประกันผลคำขอ

จากต้นฉบับถึงคำแปลที่ตรวจแล้ว

ส่งไฟล์ครบหน้าที่อ่านชัดพร้อมรายการของผู้รับ
ยืนยันขอบเขต ชื่อและข้อความไม่ชัดก่อนแปล
ตกลงราคา วันส่งมอบ รูปแบบและเงื่อนไขชำระเงิน
ตรวจชื่อ เลขและวันที่ในคำแปลเทียบต้นฉบับ
ตรวจคุณสมบัติและคู่ภาษาผู้แปลใน NAATI Directory ก่อนส่งผู้รับ

คำถามที่พบบ่อย

ต้องแปลแชททั้งหมดไหม?

โดยทั่วไปไม่ควรส่งทั้งหมด เลือกช่วงที่ผู้รับถามและแสดงการติดต่อต่อเนื่อง เช่น ช่วงห่างกันหรือเหตุการณ์สำคัญ ระบุว่าเป็นการคัดเลือก และตรวจคำแนะนำผู้รับเรื่องปริมาณและรูปแบบก่อน

อีโมจิและสติกเกอร์ต้องแปลไหม?

หากมีความหมายในบทสนทนา ผู้แปลอาจอธิบายสั้น ๆ ในวงเล็บ เช่น [สติกเกอร์หัวใจ] เพื่อไม่ให้บริบทหาย แต่ไม่ตีความเกินจริงหรือเติมอารมณ์ที่ไม่ได้ปรากฏในภาพ

แชทผสมไทยกับอังกฤษ ต้องแปลส่วนไหน?

แปลส่วนที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ และคงข้อความอังกฤษเดิมไว้ในลำดับเดียวกัน เพื่อให้ผู้รับอ่านบทสนทนาได้ต่อเนื่อง ตกลงรูปแบบตารางวันที่-ผู้ส่ง-ข้อความก่อนเริ่มงาน

ส่งไฟล์ export จาก LINE แทนภาพหน้าจอได้ไหม?

ได้ หากไฟล์เห็นวันที่ เวลา และผู้ส่งครบ ไฟล์ข้อความช่วยลดการพิมพ์ผิดของชื่อ แต่ผู้รับบางรายอาจต้องการภาพหน้าจอประกอบ ตรวจรูปแบบที่ผู้รับยอมรับก่อน

ลบข้อความส่วนตัวบางส่วนก่อนแปลได้ไหม?

ควรเลือกช่วงเวลาอย่างโปร่งใสแทนการลบข้อความกลางบทสนทนา หากตัดบางส่วน ให้ระบุว่าเป็นข้อความคัดเลือก การตัดต่อให้ดูต่อเนื่องอาจทำให้ความน่าเชื่อถือของหลักฐานลดลง

แปลแชทรับรองว่าความสัมพันธ์จริงได้ไหม?

ไม่ได้ คำแปลยืนยันเพียงว่าข้อความภาษาไทยมีความหมายอย่างไร การพิจารณาว่าความสัมพันธ์จริงและต่อเนื่องเป็นหน้าที่ของ Home Affairs ตามหลักฐานทั้งหมด