NAATI Product · เอกสารกฎหมาย · SKU NAATI-CRIMINAL-RECORD-TH

แปลใบตรวจประวัติอาชญากรรม NAATI (Police Clearance) สำหรับออสเตรเลีย

ใบตรวจประวัติอาชญากรรมแสดงผลตามเอกสารที่หน่วยงานตำรวจออก ไม่ใช่คำตัดสินว่าผ่าน character requirement ของออสเตรเลีย หากมีข้อความไทยที่ผู้รับต้องการอ่าน ให้ส่งครบหน้าและรายการคำขอ ยืนยันขอบเขตกับราคา ตรวจชื่อและผลตรวจ แล้วรับคำแปลจากผู้แปลที่ตรวจคุณสมบัติและคู่ภาษาใน NAATI Directory ระยะเวลาต้องประเมินจากไฟล์ ฉบับภาษาอังกฤษอาจไม่ต้องแปลซ้ำ แต่ต้องตรวจข้อความอื่นและข้อกำหนดผู้รับด้วย

ราคา: สอบถามราคา
ระยะเวลา: แจ้งหลังตรวจเอกสาร
รูปแบบส่งมอบ: ตกลง PDF หรือฉบับพิมพ์ตามข้อกำหนดผู้รับ
ใช้ยื่น: ผลตรวจประวัติตามใบตำรวจและรายการของผู้รับ

📞 โทร 083-2494999 💬 LINE @NYC168 ✉️ Email สอบถาม

สอบถามเบื้องต้นฟรี — ยืนยันขอบเขตและราคาก่อนเริ่มงาน

ภาพประกอบการเตรียมเอกสาร ไม่ใช่เอกสารลูกค้าจริง

ขอบเขตที่ต้องตกลงก่อนแปล

ผู้รับเอกสาร	ผลตรวจประวัติตามใบตำรวจและรายการของผู้รับ
คู่ภาษา	ไทยเป็นอังกฤษ — ตรวจคุณสมบัติผู้แปลใน NAATI Directory
ระยะเวลาแปล	ยืนยันหลังเห็นไฟล์ ไม่รวมเวลาพิจารณาของผู้รับ
ส่งมอบ	PDF หรือฉบับพิมพ์ตามที่ตกลงและผู้รับขอ
ผลคำขอ	ผู้รับพิจารณา คำแปลไม่รับรองผล

ต้องเตรียมอะไรให้ตรงกับเอกสารนี้?

ส่งทุกหน้าที่มีผลตรวจ หมายเหตุ ตราและข้อความด้านหลัง
ตรวจชื่อเดิม ชื่อปัจจุบัน เลขเอกสารและวันออกกับรายการผู้รับ
ระบุว่าฉบับเดิมมีภาษาอังกฤษหรือไม่ และแนบคำขอเพิ่มเติมจริง

จุดเสี่ยงที่อาจทำให้ต้องส่งเอกสารใหม่

ตัดผลตรวจหรือหมายเหตุบางส่วนออกจากไฟล์
ชื่อก่อนเปลี่ยนชื่อไม่เชื่อมกับเอกสารประจำตัว
เติมอายุใช้งานหรือแปลผลตรวจเป็นการอนุมัติ character

เป็นจุดตรวจเตรียมงาน ไม่ใช่เหตุปฏิเสธตายตัว ผู้รับกำหนดหลักฐานตามกรณี

จุดที่ต้องตรวจ ไม่ควรเดาหรือแก้แทนต้นฉบับ

อย่าเติมว่าเอกสารใช้ได้ 12 เดือนสำหรับทุกผู้รับ หรือเปลี่ยนผลตรวจเป็นการรับรองว่าไม่มีปัญหา character คำแปลไม่แทนการออกใบตรวจประวัติและไม่ยกเว้นการรับรองเอกสารที่ผู้รับขอ

ตรวจข้อกำหนดกับแหล่งทางการ

ตรวจทานเนื้อหา 8 ตุลาคม 2569 — โปรดตรวจข้อกำหนดผู้รับก่อนยื่น คำแปลไม่รับประกันผลคำขอ

จากต้นฉบับถึงคำแปลที่ตรวจแล้ว

ส่งไฟล์ครบหน้าที่อ่านชัดพร้อมรายการของผู้รับ
ยืนยันขอบเขต ชื่อและข้อความไม่ชัดก่อนแปล
ตกลงราคา วันส่งมอบ รูปแบบและเงื่อนไขชำระเงิน
ตรวจชื่อ เลขและวันที่ในคำแปลเทียบต้นฉบับ
ตรวจคุณสมบัติและคู่ภาษาผู้แปลใน NAATI Directory ก่อนส่งผู้รับ

คำถามที่พบบ่อย

ฉบับอังกฤษต้องแปล NAATI ซ้ำไหม?

ตรวจทุกหน้า รวมตราและหมายเหตุก่อน หากรายการที่ผู้รับต้องการเป็นอังกฤษครบ อาจไม่จำเป็นต้องแปลซ้ำ ส่งคำขอผู้รับพร้อมฉบับจริงให้ประเมินส่วนที่ยังเป็นไทย อย่าคิดว่าต้องแปลใหม่ทุกกรณี และอย่าใช้คำแปลแทนเอกสารต้นทางที่ผู้รับกำหนด

ผลไม่พบประวัติแปลว่าผ่าน character แล้วหรือไม่?

ไม่ใช่ ผลในใบตรวจประวัติเป็นข้อความที่ตำรวจออก ส่วนการพิจารณา character เป็นหน้าที่ของ Home Affairs ตามข้อมูลและเงื่อนไขคำขอ ผู้แปลต้องรักษาผลตรวจและข้อจำกัดตามต้นฉบับ ไม่เติมข้อสรุปว่าผู้สมัครผ่านเกณฑ์หรือจะได้รับวีซ่า

ใบตรวจประวัติใช้ได้กี่เดือน?

ให้ตรวจเกณฑ์ผู้รับกับวันที่ออกและประวัติการพำนักจริง ไม่ใช้คำตอบเดียวกับทุกวีซ่าหรือทุกหน่วยงาน หากมีหนังสือขอใบใหม่ให้ส่งตามคำขอนั้น คำแปลไม่ต่ออายุเอกสารตำรวจและไม่ควรเติมหมายเหตุอายุใช้งานที่ไม่ได้อยู่ในต้นฉบับ

ต้องรับรองกงสุลเพิ่มหลังแปลไหม?

การแปลกับการตรวจความแท้ของเอกสารเป็นคนละเรื่อง ถามผู้รับว่าต้องการสำเนาแบบใดและการรับรองเพิ่มเติมหรือไม่ แล้วจึงตกลงงาน ไม่ควรสรุปว่า NAATI ยกเว้นกงสุลหรือ Apostille ทุกกรณี และไม่เพิ่มขั้นตอนรับรองที่ผู้รับไม่ได้ร้องขอ

ชื่อในใบตำรวจเป็นชื่อเดิม ต้องแก้คำแปลไหม?

คำแปลต้องแสดงชื่อที่อยู่ในต้นฉบับ ให้เตรียมพาสปอร์ตและหลักฐานเปลี่ยนชื่อสำหรับเชื่อมบุคคลตามคำขอผู้รับ หากข้อมูลตำรวจผิดควรติดต่อหน่วยงานผู้ออกก่อน ไม่ลบชื่อเก่าหรือใช้ชื่อใหม่แทนโดยไม่มีคำอธิบาย เพราะจะทำให้คำแปลไม่ตรงเอกสารที่ตรวจ

ประเมินราคาและส่งเอกสารอย่างไร?

ส่งไฟล์ครบหน้าอ่านชัด พร้อมคำขอผู้รับและแจ้งว่ามีฉบับอังกฤษหรือไม่ เพื่อประเมินเฉพาะส่วนที่ต้องแปล ยืนยันราคา วันส่งมอบและ PDF หรือฉบับพิมพ์ก่อนเริ่ม สอบถามเบื้องต้นฟรีผ่านช่องทาง NYCVisa แต่ไม่ใช่การให้ความเห็นว่าผ่าน character หรือรับประกันผลคำขอ