แปลหนังสือรับรองเงินเดือน NAATI (Salary Certificate) สำหรับออสเตรเลีย

คำแปลควรคงยอดและสกุลเงินต้นฉบับ หากผู้รับต้องการตัวเลข AUD ต้องยืนยันวิธีคำนวณ อัตรา วันที่และผู้จัดทำต่างหาก อย่าเปลี่ยนเงินบาทในหนังสือให้กลายเป็นรายได้ AUD โดยไม่มีที่มา หนังสือที่แปลแล้วก็ไม่แทนหลักฐานรับเงินจริงหรือรับรองว่าจะผ่านเงื่อนไขธนาคารและวีซ่า

เก็บเงื่อนไขและประเภทตามนายจ้างระบุ เช่น โบนัสตามผลการทำงานหรือสวัสดิการที่ไม่ใช่เงินสด ไม่รวมเป็นเงินเดือนประจำโดยอัตโนมัติ หากคำย่ออ่านไม่ชัด ให้ขอคำอธิบายจากผู้ออกหนังสือแทนการเดา

หนังสือนายจ้างกับรายการธนาคารตอบคนละประเด็น หนังสือระบุข้อมูลการจ้างและค่าจ้าง ส่วน Statement แสดงธุรกรรมตามช่วงที่ออก ตรวจว่าผู้รับขอทั้งสองชนิดหรือไม่ ไม่ให้คำแปลหนังสือรับรองกลายเป็นคำยืนยันว่าได้รับเงินจริงทุกงวด

ให้ถามผู้รับเรื่องช่วงเวลาหรือความเป็นปัจจุบันของหนังสือโดยตรง ไม่มีอายุเอกสารเดียวที่ใช้ได้ทุกคำขอ หากต้องขอฉบับใหม่ให้ดำเนินการกับนายจ้าง การแปลไม่เปลี่ยนวันที่ออกหรือทำให้ข้อมูลรายได้เก่ากลายเป็นข้อมูลปัจจุบัน

ไม่ปรับยอดเพื่อให้เอกสารตรงกัน ผู้แปลคงตัวเลขของแต่ละฉบับ ให้ผู้สมัครตรวจว่าเกิดจากงวด เวลา โบนัสหรือการเปลี่ยนเงินเดือน แล้วขอคำอธิบายจากนายจ้างตามที่ผู้รับต้องการ ไม่ใช้คำแปลซ่อนความต่างของหลักฐาน

ส่งหนังสือครบหน้า รายการผู้รับและชื่ออังกฤษที่ใช้อยู่ แจ้งความถี่เงินเดือนและคำย่อที่ต้องตรวจ สอบถามเบื้องต้นฟรีเพื่อกำหนดขอบเขต ราคา วันส่งมอบและรูปแบบ ก่อนเริ่มงาน ไม่ส่งข้อมูลบัญชีที่ไม่เกี่ยวข้องเกินจำเป็น