NAATI Product · หลักฐานทางการเงิน · SKU NAATI-PAYSLIP-TH

แปลสลิปเงินเดือน NAATI (Payslip) สำหรับออสเตรเลีย

สลิปเงินเดือนแสดงรายการรายได้และรายการหักของงวดที่นายจ้างออกให้ การแปล NAATI สำหรับออสเตรเลียต้องแยกรายได้ก่อนหัก เงินสุทธิและยอดสะสมที่มีในฉบับจริง ไม่ปรับเป็นเอกสารภาษี PAYG ของออสเตรเลีย ส่งสลิปตามช่วงที่ผู้รับขอ ยืนยันจำนวนหน้าและราคา ตรวจยอดกับงวด แล้วรับรูปแบบที่ตกลง ตรวจผู้แปลใน NAATI Directory ระยะเวลาขึ้นกับไฟล์และจำนวนรายการ ไม่มีจำนวนเดือนตายตัวสำหรับทุกคำขอ

ราคา: สอบถามราคา
ระยะเวลา: แจ้งหลังตรวจเอกสาร
รูปแบบส่งมอบ: ตกลง PDF หรือฉบับพิมพ์ตามข้อกำหนดผู้รับ
ใช้ยื่น: รายการจ่ายค่าจ้างตามงวดที่ผู้รับระบุ

📞 โทร 083-2494999 💬 LINE @NYC168 ✉️ Email สอบถาม

สอบถามเบื้องต้นฟรี — ยืนยันขอบเขตและราคาก่อนเริ่มงาน

ภาพประกอบการเตรียมเอกสาร ไม่ใช่เอกสารลูกค้าจริง

ขอบเขตที่ต้องตกลงก่อนแปล

ผู้รับเอกสาร	รายการจ่ายค่าจ้างตามงวดที่ผู้รับระบุ
คู่ภาษา	ไทยเป็นอังกฤษ — ตรวจคุณสมบัติผู้แปลใน NAATI Directory
ระยะเวลาแปล	ยืนยันหลังเห็นไฟล์ ไม่รวมเวลาพิจารณาของผู้รับ
ส่งมอบ	PDF หรือฉบับพิมพ์ตามที่ตกลงและผู้รับขอ
ผลคำขอ	ผู้รับพิจารณา คำแปลไม่รับรองผล

ต้องเตรียมอะไรให้ตรงกับเอกสารนี้?

ส่งสลิปแต่ละงวดเต็มหน้า ชื่อพนักงานและวันที่อ่านชัด
ตรวจแยกยอดงวดปัจจุบันกับยอดสะสม และเงินสุทธิกับยอดก่อนหัก
แนบรายการผู้รับว่าต้องการช่วงใด ไม่เลือกจำนวนสลิปจากแพ็กเกจแทนข้อกำหนด

จุดเสี่ยงที่อาจทำให้ต้องส่งเอกสารใหม่

สลับยอดสุทธิกับยอดก่อนหักหรือยอดสะสม
ขาดงวดที่ผู้รับระบุหรือไฟล์ตัดชื่อพนักงาน
เปลี่ยนรายการหักไทยให้เป็น PAYG หรือ superannuation โดยอัตโนมัติ

เป็นจุดตรวจเตรียมงาน ไม่ใช่เหตุปฏิเสธตายตัว ผู้รับกำหนดหลักฐานตามกรณี

จุดที่ต้องตรวจ ไม่ควรเดาหรือแก้แทนต้นฉบับ

ประกันสังคมและกองทุนสำรองเลี้ยงชีพไทยไม่ควรถูกเปลี่ยนเป็นระบบออสเตรเลีย และรายการหักไม่ควรถูกรวมจนความหมายหาย

ตรวจข้อกำหนดกับแหล่งทางการ

ตรวจทานเนื้อหา 8 ตุลาคม 2569 — โปรดตรวจข้อกำหนดผู้รับก่อนยื่น คำแปลไม่รับประกันผลคำขอ

จากต้นฉบับถึงคำแปลที่ตรวจแล้ว

ส่งไฟล์ครบหน้าที่อ่านชัดพร้อมรายการของผู้รับ
ยืนยันขอบเขต ชื่อและข้อความไม่ชัดก่อนแปล
ตกลงราคา วันส่งมอบ รูปแบบและเงื่อนไขชำระเงิน
ตรวจชื่อ เลขและวันที่ในคำแปลเทียบต้นฉบับ
ตรวจคุณสมบัติและคู่ภาษาผู้แปลใน NAATI Directory ก่อนส่งผู้รับ

คำถามที่พบบ่อย

ต้องแปลสลิปกี่เดือนและใช้แทน PAYG ได้ไหม?

ผู้รับเป็นผู้กำหนดช่วงหลักฐาน ให้ตรวจรายการคำขอก่อนเลือกงวดที่จะส่ง คำแปลไม่เปลี่ยนสลิปไทยเป็น PAYG หรือเอกสารภาษีออสเตรเลีย หากผู้รับขอหลักฐานรับเงินจริงเพิ่มเติม อาจต้องส่งเอกสารธนาคารตามรายการนั้นด้วย การมีสลิปแปลหลายฉบับไม่ยืนยันว่ารายได้ครบตามเกณฑ์หรือว่าหลักฐานเพียงพอทุกกรณี

ยอดสะสมกับเงินสุทธิต่างกันอย่างไร?

ให้ดูหัวรายการและช่วงเวลาที่สลิประบุ ยอดสะสมอาจรวบรวมหลายงวด ส่วนเงินสุทธิเป็นยอดหลังรายการหักของงวดนั้น ผู้แปลต้องรักษาความต่าง ไม่เอายอดสะสมแทนรายได้เดือนเดียว หรือคำนวณยอดใหม่จากรายการที่ขาด

ขาดสลิปบางงวดให้ใช้ใบอื่นแทนได้ไหม?

ผู้รับเป็นผู้ตัดสินหลักฐานทดแทน ถ้ารายการขอสลิปเฉพาะงวด ให้ขอเอกสารจากนายจ้างหรือถามผู้รับว่ารับหลักฐานใดแทนได้ ผู้แปลไม่สร้างสลิปที่หายหรือสรุปยอดจากงวดข้างเคียงเพื่อให้ดูครบ

ปิดเลขพนักงานก่อนส่งแปลได้ไหม?

ให้ยืนยันขอบเขตกับผู้รับและผู้แปลก่อน การปิดข้อมูลที่ผู้รับใช้ระบุตัวอาจทำให้หลักฐานไม่ครบ ส่งข้อมูลผ่านช่องทางที่ตกลงและหลีกเลี่ยงการเผยแพร่ในพื้นที่สาธารณะ คำแปลไม่สามารถคืนข้อความที่ถูกปิดหรืออ่านไม่ออก

สลิปสองภาษาต้องแปลทุกช่องหรือไม่?

ให้ผู้รับระบุว่าข้อมูลอังกฤษที่มีเพียงพอหรือไม่ บางฉบับมีหัวรายการอังกฤษแต่หมายเหตุยังเป็นไทย ส่งตัวอย่างครบเพื่อกำหนดขอบเขต ไม่สรุปว่าต้องแปลทั้งหมดหรือไม่ต้องแปลเพียงเพราะเห็นคำภาษาอังกฤษบนสลิป

ประเมินราคาแปลหลายสลิปอย่างไร?

ส่งสลิปครบช่วงที่ผู้รับขอเพื่อประเมินจำนวนหน้า ความซ้ำและรายการที่ต้องแปล ตกลงราคาและวันส่งมอบหลังเห็นไฟล์ ไม่มีส่วนลดหรือจำนวนแพ็กเกจที่รับรองไว้ สอบถามเบื้องต้นฟรีก่อนเริ่มงานและตรวจยอดกับงวดในคำแปลที่ได้รับ