NAATI Product · เอกสารทรัพย์สิน · SKU NAATI-RENTAL-CONTRACT-TH

แปลสัญญาเช่าบ้าน NAATI (Rental Contract) สำหรับออสเตรเลีย

สัญญาเช่ามักใช้แสดงที่อยู่หรือการอาศัยร่วมกันในวีซ่าคู่ครอง แต่เป็นเพียงหลักฐานหนึ่ง ผู้รับมักพิจารณาร่วมกับบิลค่าน้ำไฟ เอกสารธนาคาร และหลักฐานอื่นตามช่วงเวลา ส่งสัญญาครบทุกหน้า ภาคผนวก และสัญญาต่ออายุ ตรวจว่าชื่อผู้เช่าทุกคนสะกดตรงพาสปอร์ต แล้วรับคำแปลจากผู้แปลที่ตรวจคุณสมบัติใน NAATI Directory คำแปลไม่ทำให้สัญญามีผลทางกฎหมายมากขึ้น และไม่เติมชื่อผู้อยู่อาศัยที่ไม่ได้ระบุไว้

ราคา: สอบถามราคา
ระยะเวลา: แจ้งหลังตรวจเอกสาร
รูปแบบส่งมอบ: ตกลง PDF หรือฉบับพิมพ์ตามข้อกำหนดผู้รับ
ใช้ยื่น: หลักฐานที่อยู่หรือการพักอาศัยร่วมกันตามรายการของผู้รับ

📞 โทร 083-2494999 💬 LINE @NYC168 ✉️ Email สอบถาม

สอบถามเบื้องต้นฟรี — ยืนยันขอบเขตและราคาก่อนเริ่มงาน

ภาพประกอบการเตรียมเอกสาร ไม่ใช่เอกสารลูกค้าจริง

ขอบเขตที่ต้องตกลงก่อนแปล

ผู้รับเอกสาร	หลักฐานที่อยู่หรือการพักอาศัยร่วมกันตามรายการของผู้รับ
คู่ภาษา	ไทยเป็นอังกฤษ — ตรวจคุณสมบัติผู้แปลใน NAATI Directory
ระยะเวลาแปล	ยืนยันหลังเห็นไฟล์ ไม่รวมเวลาพิจารณาของผู้รับ
ส่งมอบ	PDF หรือฉบับพิมพ์ตามที่ตกลงและผู้รับขอ
ผลคำขอ	ผู้รับพิจารณา คำแปลไม่รับรองผล

ต้องเตรียมอะไรให้ตรงกับเอกสารนี้?

ส่งสัญญาทุกหน้า ภาคผนวก แบบฟอร์มต่อสัญญา และหน้าลงลายมือชื่อ
ระบุผู้เช่าและผู้อยู่อาศัยตามที่สัญญาเขียน พร้อมการสะกดชื่อตามพาสปอร์ต
แนบช่วงเวลาที่ผู้รับต้องการให้ครอบคลุม เพื่อเลือกสัญญาฉบับที่เกี่ยวข้อง

จุดเสี่ยงที่อาจทำให้ต้องส่งเอกสารใหม่

ส่งไม่ครบหน้า ขาดหน้าลงนามหรือภาคผนวก
ช่วงเวลาเช่าไม่ครอบคลุมช่วงที่ผู้รับถาม
คำแปลเติมชื่อหรือข้อมูลที่ต้นฉบับไม่มี

เป็นจุดตรวจเตรียมงาน ไม่ใช่เหตุปฏิเสธตายตัว ผู้รับกำหนดหลักฐานตามกรณี

จุดที่ต้องตรวจ ไม่ควรเดาหรือแก้แทนต้นฉบับ

อย่าเพิ่มชื่อคู่ครองในคำแปลหากสัญญาไม่ได้ระบุ อย่าปรับวันที่เริ่มเช่าให้ตรงกับช่วงความสัมพันธ์ และอย่าแปลงค่าเช่าเป็นเงินดอลลาร์แทนจำนวนเงินบาทในต้นฉบับ

ตรวจข้อกำหนดกับแหล่งทางการ

ตรวจทานเนื้อหา 8 ตุลาคม 2569 — โปรดตรวจข้อกำหนดผู้รับก่อนยื่น คำแปลไม่รับประกันผลคำขอ

จากต้นฉบับถึงคำแปลที่ตรวจแล้ว

ส่งไฟล์ครบหน้าที่อ่านชัดพร้อมรายการของผู้รับ
ยืนยันขอบเขต ชื่อและข้อความไม่ชัดก่อนแปล
ตกลงราคา วันส่งมอบ รูปแบบและเงื่อนไขชำระเงิน
ตรวจชื่อ เลขและวันที่ในคำแปลเทียบต้นฉบับ
ตรวจคุณสมบัติและคู่ภาษาผู้แปลใน NAATI Directory ก่อนส่งผู้รับ

คำถามที่พบบ่อย

สัญญาเช่ามีชื่อเราคนเดียว ใช้ยื่นวีซ่าคู่ได้ไหม?

แปลได้ตามต้นฉบับ แต่จะไม่แสดงว่าคู่ครองอยู่ด้วย ผู้รับมักพิจารณาหลักฐานหลายอย่างร่วมกัน เช่น บิลหรือเอกสารที่ส่งถึงที่อยู่เดียวกัน วางแผนหลักฐานประกอบแทนการขอแก้ชื่อในคำแปล

ต้องแปลภาคผนวกและรายการเฟอร์นิเจอร์ด้วยไหม?

ขึ้นกับคำขอของผู้รับ บางกรณีต้องการเอกสารครบฉบับ บางกรณีสนใจเฉพาะคู่สัญญา ที่อยู่ และระยะเวลา ส่งทั้งฉบับให้ประเมินก่อน แล้วตกลงขอบเขตเป็นลายลักษณ์อักษร

สัญญาเช่าหลายฉบับต่อกันต้องแปลทุกฉบับไหม?

ถ้าผู้รับต้องการเห็นการพักอาศัยตลอดช่วงเวลาหนึ่ง อาจต้องส่งหลายฉบับที่ครอบคลุมช่วงนั้น ระบุช่วงเวลาที่ถูกถามเพื่อเลือกฉบับที่เกี่ยวข้อง ไม่ต้องแปลฉบับที่อยู่นอกขอบเขต

แปลงค่าเช่าเป็นดอลลาร์ออสเตรเลียได้ไหม?

คำแปลควรคงจำนวนเงินบาทตามต้นฉบับ การแปลงสกุลเงินขึ้นกับวันที่และอัตราที่เลือก จึงไม่ควรใส่แทนตัวเลขเดิม หากผู้รับขอ ให้แยกเป็นเอกสารคำอธิบายของผู้สมัคร

สัญญาเช่าที่ไม่ได้จดทะเบียนใช้ได้ไหม?

ผู้แปลแปลได้ตามข้อความ ส่วนน้ำหนักหลักฐานเป็นการพิจารณาของผู้รับ สัญญาเช่าทั่วไปไม่จำเป็นต้องจดทะเบียนทุกกรณี แต่ควรมีลายมือชื่อคู่สัญญาและข้อมูลครบถ้วน

สัญญาเช่าคอนโดผ่านเอเจนต์แปลต่างจากบ้านไหม?

หลักการเดียวกัน คือแปลคู่สัญญา ทรัพย์ ระยะเวลา และเงื่อนไขตามจริง ถ้ามีเอเจนต์หรือนิติบุคคลอาคารลงนาม ให้ส่งหน้านั้นด้วย เพื่อให้ผู้รับเห็นว่าใครเป็นผู้ให้เช่าจริง