แปลจดหมายรับรองการทำงาน NAATI (Reference Letter) สำหรับออสเตรเลีย

ไม่ได้ คำแปลต้องตรงกับหน้าที่ที่นายจ้างระบุ หากข้อความไม่ครบ ให้ผู้สมัครตรวจรายการผู้ประเมินและขอเอกสารที่ถูกต้องจากนายจ้าง การเลือกอาชีพและประเมินระดับทักษะเป็นคนละขั้นตอนกับการแปล อย่าส่งข้อความอาชีพมาตรฐานให้ผู้แปลแทนหน้าที่จริง เพราะจะทำให้คำแปลต่างจากหลักฐานต้นฉบับ

ให้ตรวจรายการของผู้ประเมินก่อนว่าขอรายละเอียดชั่วโมงอย่างไร หากต้องมี ให้ขอหนังสือที่ถูกต้องจากนายจ้าง ไม่ให้ผู้แปลเติมชั่วโมงจากการคาดเดา คำแปลมีหน้าที่ถ่ายทอดหลักฐานที่ได้รับ ไม่ออกคำรับรองประสบการณ์ใหม่แทนบริษัท

ส่งชื่อตำแหน่งอังกฤษที่นายจ้างใช้พร้อมหนังสือต้นฉบับให้ผู้แปลตรวจ หากชื่ออังกฤษกับหน้าที่ไทยไม่สอดคล้อง ให้ชี้จุดต่างและขอคำยืนยันจากนายจ้าง ไม่เลือกตำแหน่งใหม่เพียงเพราะตรงรายการอาชีพที่ต้องการยื่น

ไม่ควรสรุปจากชื่อเอกสาร ผู้ประเมินอาจขอหลักฐานการจ้างหรือการรับเงินประกอบตามประเภทคำขอ ตรวจรายการปัจจุบันของผู้รับแล้วจัดไฟล์ให้เชื่อมช่วงงานได้ คำแปลที่ถูกต้องไม่ทำให้หลักฐานชิ้นเดียวแทนรายการทั้งหมดได้

คำแปลต้องคงชื่อบริษัทที่ปรากฏในแต่ละฉบับ หากเอกสารคนละช่วงใช้ชื่อต่างกัน ให้เตรียมคำอธิบายหรือหลักฐานการเปลี่ยนชื่อที่ผู้รับขอ ไม่เปลี่ยนชื่อบริษัทเก่าเป็นชื่อปัจจุบันโดยไม่มีข้อความต้นฉบับรองรับ

ส่งไฟล์เต็มหน้า พร้อมรายการผู้รับและการสะกดชื่อที่ใช้อยู่ สอบถามเบื้องต้นฟรีเพื่อประเมินขอบเขต ราคาและวันส่งมอบก่อนเริ่มงาน ตกลงรูปแบบ PDF หรือฉบับพิมพ์ตามคำขอ แล้วตรวจคุณสมบัติและคู่ภาษาผู้แปลใน NAATI Directory ก่อนยื่น