หน้าแรก / เปลี่ยนชื่อเพื่อใช้ต่างประเทศ / สหรัฐอเมริกา · EN
🇺🇸 แปล-รับรอง ช.3/ช.5 สำหรับใช้ในสหรัฐอเมริกา
Apostille chain · อังกฤษ (US spelling) · 10–14 วันทำการ (รวม Apostille) · 12,500–22,000 บาท
คำตอบสั้น
หลังรับ ช.3/ช.5 จากอำเภอ ต้องอัปเดต: US Passport reissue · Social Security Card (SS-5) · Green Card (I-90) · Naturalization Certificate (N-565) · State DMV license · IRS records. หน่วยงานหลักปลายทาง: US Passport Agency, SSA, USCIS (I-90/N-565), DMV, IRS (SS-5), มหาวิทยาลัย, ธนาคาร.
ขั้นตอน Legalization
- รับ ช.3/ช.5 จากอำเภอ (ต้นฉบับ)
- แปล TH→EN โดยนักแปลรับรอง + คำรับรอง notary/MoJ ถ้าจำเป็น
- รับรอง MFA กรมการกงสุล (ตราครุฑแดง)
- ยื่น Apostille MFA ตั้งแต่ 25 ธ.ค. 2025 (Thailand เข้า Hague แล้ว)
- ส่งชุด Apostilled ให้ตัวแทน/ทนายในสหรัฐฯ ยื่นต่อ SSA/USCIS/DMV
เอกสารปลายทางที่ต้องอัปเดต
- US Passport reissue
- Social Security Card (SS-5)
- Green Card (I-90)
- Naturalization Certificate (N-565)
- State DMV license
- IRS records
ข้อควรระวัง (Insider Notes)
- USCIS ต้องการ Certified Translation ที่มี Certificate of Translation Accuracy — เอกสารแปลไทยล้วนไม่พอ
- SSA รับ Apostille แต่บางสาขาขอ original certified copy ไม่รับสำเนา
- ชื่อบน Passport ต้องตรงกับ Green Card ก่อนเดินทางกลับเข้าประเทศ
คำถามที่พบบ่อย
- เปลี่ยนชื่อในไทยแล้ว US Passport ยังใช้ได้ไหม?
- ใช้ต่อได้จนหมดอายุ แต่ต้องพก ช.3/ช.5 พร้อม Apostille + คำแปลรับรองทุกครั้งที่ทำธุรกรรม บันทึกชื่อใหม่บน passport ครั้งต่อไปที่ต่ออายุ
- ต้องเปลี่ยน Social Security ก่อนหรือหลัง Passport?
- SSA ก่อน แล้วค่อย IRS/DMV/bank เพราะทุกระบบใน US ผูก SSN
ติดต่อ: 083-249-4999 · LINE @NYC168 · contact@ilc.ltd