ต้องมีทนายทั้ง 2 คนหรือไม่?

ในหลายประเทศ (UK, AU, สหรัฐฯบางรัฐ) ต้องมี Independent Legal Advice ให้แต่ละฝ่าย มิฉะนั้นสัญญาอาจถูกโจมตีในภายหลังว่าไม่เป็นธรรม

ประเทศบ้านเกิดจะบังคับใช้ไหม?

ต้อง Apostille หรือ Legalization ประเทศต้นทาง ก่อนนำไปฟ้องบังคับที่ศาลบ้านเกิด

สัญญาก่อนสมรส — ชาวต่างชาติทั้งสองฝ่าย ในไทย

Prenuptial Agreement — Both Foreign Nationals in Thailand

Quick Answer

ร่าง Dual-Governing-Law Prenup — สอดคล้องทั้ง CCC §1465 และกฎหมายบ้านเกิด · notary chain + Apostille ครบวงจร — เริ่ม 35,000 บาท

ระยะเวลา: ร่าง 5–10 วันทำการ · ทนายไทย + ทนายต่างประเทศ (ร่วมกับพันธมิตร) · notary + Apostille 3–5 วัน

ฐานทางกฎหมาย

CCC §1465–1469 (ประเทศไทย) + Foreign matrimonial regime (เช่น UPMAA สำหรับสหรัฐฯ, MCA 1973 สหราชอาณาจักร, Family Law Act 1975 ออสเตรเลีย, BGB §1408 เยอรมนี) — ต้องผ่านทั้งสองระบบพร้อมกัน

เหมาะกับใคร

Expat couples ที่จดทะเบียนสมรสในไทย และต้องการให้สัญญาใช้ได้ทั้งในไทยและประเทศต้นทาง (US, UK, Australia, Germany, France ฯลฯ)

ข้อสัญญาสำคัญ (Key Clauses)

Dual-governing-law clause (ไทย + ต่างประเทศ) พร้อม conflict-of-law tie-breaker
แยกทรัพย์สินก่อนสมรสแบบ international (Schedule A + Schedule B)
Spousal support / alimony formula
Sunset clause (บางประเทศบังคับ เช่น NY UPMAA)
Independent legal advice acknowledgment (บังคับใน UK, AU, US)

เอกสารที่ต้องเตรียม

Passport ทั้งสองฝ่าย
ใบรับรองสถานะโสด (Affirmation) ที่รับรองแล้ว
รายการทรัพย์สินและหนี้สินก่อนสมรส
Attorney-client engagement letter (ทั้งสองประเทศ)

ข้อควรระวัง

ทำแต่ฉบับต่างประเทศ ไม่มีฉบับไทย → นายทะเบียนอำเภอปฏิเสธ
ขาด Independent Legal Advice → บาง state (California, NY) ถือเป็น unconscionable
ไม่รับรอง Apostille → ต้องกลับมาทำภายหลังทำให้เสียเวลา 4–8 สัปดาห์

คำถามที่พบบ่อย

ต้องมีทนายทั้ง 2 คนหรือไม่?: ในหลายประเทศ (UK, AU, สหรัฐฯบางรัฐ) ต้องมี Independent Legal Advice ให้แต่ละฝ่าย มิฉะนั้นสัญญาอาจถูกโจมตีในภายหลังว่าไม่เป็นธรรม
ประเทศบ้านเกิดจะบังคับใช้ไหม?: ต้อง Apostille หรือ Legalization ประเทศต้นทาง ก่อนนำไปฟ้องบังคับที่ศาลบ้านเกิด