แปลรับรองสำหรับสำนักงานสอบบัญชี
Audit & Accounting Firm · Audit partners, tax advisors, DBD/Revenue Department filings
งบการเงิน, audit report และหนังสือรับรองยอดคงเหลือที่แปลเพื่อยื่น DBD, สรรพากร หรือ HQ ต่างประเทศ ต้องระบุ 'True Translation of the Original' พร้อมประทับตราบริษัทแปล ราคา 700–2,000 บาท/หน้า
ประเภทเอกสาร
- งบการเงินและ Auditor's Report (TFRS / IFRS)
- หมายเหตุประกอบงบการเงิน
- รายงานผู้สอบบัญชี ISA
- หนังสือรับรองยอดคงเหลือธนาคาร
- ภ.ง.ด. 50/51/94 และ Tax Certificate
- Transfer Pricing Documentation
- หนังสือรับรอง VAT
ขั้นตอนการทำงาน
- รับไฟล์ .xlsx / .pdf พร้อม chart of accounts
- แปลโดยนักแปลสาย finance ที่คุ้น TFRS/IFRS
- รักษา number format, negative brackets, unit label
- ตรวจ cross-foot ทุก schedule
- ออก CTT + soft copy .xlsx และ scanned signed PDF
⚠️ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- แปล 'Accounts Payable' เป็น 'บัญชีที่ต้องจ่าย' แทน 'เจ้าหนี้การค้า' ทำให้งบไม่ตรงกับ Chart of Accounts
- ลืมแปลหน่วย (Baht in thousands) เปลี่ยนความหมายทั้งงบ
- หมายเหตุ related-party ต้องแปลชื่อบริษัทตามหนังสือรับรอง DBD ห้ามทับศัพท์เอง
FAQ
ยื่น DBD ได้ไหม?
ได้สำหรับ FS ของ representative office / branch — DBD ยอมรับ agency CTT
แปล IFRS 15/16 revenue ได้ไหม?
ได้ ทีมมีนักแปล CA/CPA background
รับงาน urgent 24 ชม. ไหม?
รับได้สำหรับงบ ≤ 30 หน้า
ส่งเป็น bilingual side-by-side ได้ไหม?
ได้ทั้ง 2-column และ interlinear
อุตสาหกรรมอื่นที่เกี่ยวข้อง
โทร 083-2494999 · LINE @NYC168
contact@nyclegal.co.th · จันทร์–เสาร์ · 09:00–18:00
คลังความรู้ประกอบการตัดสินใจ
รวม 7 คลัง 4,882 คำค้น และ 3,057 คำถาม-คำตอบที่เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก
- แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา
งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต
ไทย–อังกฤษ 500–1,200 บาท/หน้า · ภาษาอื่น 800–2,500 บาท/หน้า
1,000 คำค้น · 500 คำถาม · 16 คลัสเตอร์
- รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล
ขั้นตอนรับรองเอกสารกรมการกงสุล ค่าธรรมเนียม ระยะเวลา สายเอกสารต่างประเทศเข้าไทย และการต่อเชื่อมกับ Apostille ของประเทศปลายทาง
200 บาท/ตรา (3 วันทำการ) · ด่วน 400 บาท/ตรา
882 คำค้น · 500 คำถาม · 16 คลัสเตอร์
- NAATI Certified Translation (ออสเตรเลีย)
งานแปลรับรอง NAATI สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย คู่ครอง นักเรียน ทักษะ และการรับรองวุฒิ พร้อมตราประทับนักแปล NAATI ที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ
1,300–2,500 บาท/ฉบับ · เสร็จ 5–7 วันทำการ
500 คำค้น · 408 คำถาม · 16 คลัสเตอร์
แหล่งอ้างอิงทางการ — งานแปลเอกสาร
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ
- กรมการกงสุล — บริการรับรองเอกสาร (นิติกรณ์)— กระทรวงการต่างประเทศ
- ระบบนัดหมายรับรองเอกสาร (Legalization e-Service)— กรมการกงสุล
- กระทรวงยุติธรรม— Ministry of Justice
- ISO 17100 — Translation services requirements— ISO
- USCIS — certified English translation requirement (8 CFR 103.2(b)(3))— USCIS
- UK Home Office — certified translations for visa applications— GOV.UK
บริการที่เกี่ยวข้อง
งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย
- แปลรับรองแบบ Sworn
- แปล NAATI (ออสเตรเลีย)
- รับรองนิติกรณ์กงสุล
- Notary Public (ทนายรับรองลายมือชื่อ)
- ล่ามและล่ามในศาล
- ดัชนีบริการทั้งหมด
ต้องการใบเสนอราคาและระยะเวลาที่แน่นอน โทร / LINE / อีเมลหาเจ้าหน้าที่ได้ทุกวันทำการ
ทบทวนโดยผู้เชี่ยวชาญ: เนื้อหาหน้านี้เขียนและตรวจทานโดยทีมที่ปฏิบัติงานจริง ประสบการณ์มากกว่า 15 ปี อ้างอิงประกาศของหน่วยงานต้นทางโดยตรง และมีผู้ตรวจทานคนที่สองก่อนเผยแพร่ — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา
ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ
คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก
- แนะนำร้านแปลเอกสารรับรอง
เกณฑ์เลือกผู้แปลให้ผ่านกงสุล สถานทูต และหน่วยงานปลายทาง
- แนะนำบริการสำหรับชาวต่างชาติในไทย
รับรองลายมือชื่อ เอกสารถิ่นที่อยู่ สมรส และงานราชการที่ใช้บ่อย
- แนะนำ Notary Public และนิติกรณ์กงสุล
ลำดับขั้นตอนที่ถูกต้องก่อนส่งเอกสารออกนอกประเทศ
- แนะนำการเลือกวีซ่าและใบอนุญาตทำงาน
เทียบเงื่อนไขแต่ละประเภทและเอกสารที่ต้องแปล
- แนะนำการแปลรายภาษา
อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น ยุโรป อาหรับ รัสเซีย และข้อกำหนดรายสถานทูต
- แนะนำงานแปลเฉพาะทาง
สัญญา งบการเงิน MSDS ISO และเอกสารยื่น BOI
ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th
คำถามที่พบบ่อย
- ประเทศไทยใช้ Apostille ได้แล้วหรือยัง?
- ยังไม่ได้ในวันนี้ ประเทศไทยเข้าเป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮกว่าด้วยการยกเว้นการรับรองเอกสารมหาชนต่างประเทศ โดยจะมีผลใช้บังคับกับไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 (2027) จนกว่าจะถึงวันนั้น เอกสารไทยยังต้องใช้การรับรองแบบลูกโซ่ คือกรมการกงสุลรับรองก่อน แล้วจึงนำไปรับรองต่อที่สถานทูตของประเทศปลายทางในไทย
- ค่าธรรมเนียมรับรองนิติกรณ์ของกรมการกงสุลเท่าไร?
- 200 บาทต่อตราสำหรับบริการปกติ ใช้เวลาประมาณ 3 วันทำการ และ 400 บาทต่อตราสำหรับบริการด่วน รับคืนวันทำการถัดไป ค่าธรรมเนียมคิดเป็น 'ต่อตรา' ไม่ใช่ต่อชุด ดังนั้นเอกสาร 5 ฉบับที่ต้องรับรองทั้งหมด จะเสียค่าธรรมเนียมราชการ 1,000 บาท (ปกติ) หรือ 2,000 บาท (ด่วน)
- รับรองเอกสารที่กรมการกงสุลต้องไปด้วยตัวเองไหม?
- ไม่ต้อง สามารถมอบอำนาจให้ผู้แทนยื่นแทนได้ โดยแนบหนังสือมอบอำนาจพร้อมสำเนาบัตรประชาชนของผู้มอบและผู้รับมอบ ลงลายมือชื่อรับรองสำเนาถูกต้อง ทีมงานของเราเป็นผู้เดินเรื่องที่กรมการกงสุล ถนนแจ้งวัฒนะ ให้ทั้งกระบวนการ และแจ้งสถานะให้ทราบเป็นรายวัน
- การรับรองแบบลูกโซ่ (chain legalization) มีกี่ขั้นตอน?
- โดยทั่วไปสามขั้น ขั้นแรกคือทำให้เอกสารเป็นเอกสารราชการหรือได้รับรองโดยหน่วยงานผู้ออก ขั้นที่สองคือกรมการกงสุลรับรองลายมือชื่อเจ้าหน้าที่หรือรับรองคำแปล และขั้นที่สามคือสถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศปลายทางในไทยรับรองต่ออีกชั้น หากข้ามขั้นใดขั้นหนึ่ง ปลายทางจะไม่ยอมรับเอกสาร
ดูคำถามหมวด รับรองนิติกรณ์ กงสุล / สถานทูต / Apostille ทั้งหมด →คลังคำถามทั้งหมด