แปลรับรองสำหรับงานวิศวกรรมและเทคนิค
Engineering & Technical · EPC contractors, plant owners, safety auditors, ISO surveillance
แบบ shop drawing, specification, MSDS/SDS, method statement และ ISO manual ที่แปลต้องรักษา unit (SI vs imperial), tolerance และ standard reference (ASTM/ISO/DIN) ทุกจุด ราคา 800–2,200 บาท/หน้า
ระยะเวลา
4–7 วันทำการ
ราคา
฿800–2,200/หน้า
รูปแบบ
CTT + ตราบริษัท
ประเภทเอกสาร
- Method statement / JHA / permit-to-work
- MSDS/SDS ตาม GHS Rev.8
- Technical specification & data sheet
- As-built drawing และ shop drawing (title block)
- ISO 9001/14001/45001 manual
- Factory Acceptance Test (FAT) report
ขั้นตอนการทำงาน
- รับไฟล์ CAD/PDF พร้อม glossary จากลูกค้า
- แปลโดยนักแปล + วิศวกรรีวิว
- รักษา figure / drawing number, revision code
- QA เทียบ unit conversion, torque table, GHS pictogram
- ส่ง PDF + editable DOCX + CTT
⚠️ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- แปล tolerance ±0.05 mm เป็น 0.5 mm เพราะ locale ใช้จุลภาคทศนิยม
- GHS pictogram ที่ฝัง raster ต้องคงอยู่ ห้ามลบ
- Standard reference เช่น ASTM A36 ห้ามแปลเป็นไทย ต้องคงรหัส
FAQ
รับงาน CAD .dwg ไหม?
รับ export เป็น layered PDF พร้อมแปล title block และ notes
รักษา revision cloud ไหม?
ใช่ ทั้ง cloud และ delta triangle
MSDS หลายภาษาได้ไหม?
ได้ TH/EN/CN/JP บนเอกสารเดียวกัน
รองรับ ISO surveillance audit ไหม?
รองรับ พร้อม translator declaration ให้ auditor
อุตสาหกรรมอื่นที่เกี่ยวข้อง
โทร 081-562-0444 · LINE @NYCLI
contact@ilc.ltd · จันทร์–เสาร์ · 09:00–18:00