แปลรับรองสำหรับจัดซื้อจัดจ้างภาครัฐ (TOR/Tender)
Government Tender (TOR / RFP) · Bid teams, procurement officers, e-GP filers
TOR, bid document, technical proposal และ vendor qualification ที่แปลเพื่อยื่น e-GP หรือ international tender ต้องรักษา section numbering, mandatory/desirable tag และ evaluation criteria ราคา 700–1,800 บาท/หน้า
ระยะเวลา
4–6 วันทำการ
ราคา
฿700–1,800/หน้า
รูปแบบ
CTT + ตราบริษัท
ประเภทเอกสาร
- TOR (Terms of Reference)
- Technical & financial proposal
- Vendor qualification + past performance
- Bid bond + performance bond ภาษาอังกฤษ
- Anti-corruption pact + integrity pact
- Joint venture agreement + consortium MOU
ขั้นตอนการทำงาน
- รับ TOR + bid form + Q&A round
- แปลโดย procurement translator + bid manager
- รักษา section numbering (1.2.3.4) + mandatory tag
- ตรวจ evaluation criteria weight (%) ให้ตรง
- ส่ง draft ทันตาม deadline + CTT ที่ e-GP ยอมรับ
⚠️ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- แปล 'shall' เป็น 'may' ทำให้ mandatory กลายเป็น optional
- หน่วยพัสดุ ea/lot/set ต้องคงตามต้นฉบับ
- ราคากลาง (median price) ห้ามลืมใส่ Baht + VAT status
FAQ
ทันยื่น e-GP ไหม?
รับงาน rush ให้ทัน bid closing
รักษา format template รัฐไหม?
ใช่ ทั้ง TOR-01 ~ TOR-08
แปล bid bond ให้ธนาคารยอมรับไหม?
รับ เทียบกับ template ธนาคาร
รองรับ World Bank / ADB tender ไหม?
รองรับ ตาม procurement guideline
อุตสาหกรรมอื่นที่เกี่ยวข้อง
โทร 081-562-0444 · LINE @NYCLI
contact@ilc.ltd · จันทร์–เสาร์ · 09:00–18:00