แปลรับรองสำหรับซอฟต์แวร์และไอที
IT & Software · SaaS legal teams, product localization, compliance
SaaS agreement, DPA, SOC 2 report, security whitepaper และ product ToS/Privacy ที่แปลต้องคุม variable placeholder, code block และ endpoint URL ให้ไม่แตก ราคา 550–1,400 บาท/หน้า พร้อม CTT
ระยะเวลา
3–5 วันทำการ
ราคา
฿550–1,400/หน้า
รูปแบบ
CTT + ตราบริษัท
ประเภทเอกสาร
- SaaS master agreement + SOW
- Data Processing Addendum (GDPR/PDPA)
- SOC 2 Type II report & bridge letter
- ISO 27001 SoA + risk register
- Product ToS / Privacy Policy / Cookie notice
- Incident post-mortem และ RCA report
ขั้นตอนการทำงาน
- รับไฟล์ผ่าน GitHub / Notion export / PDF
- ใช้ TM (translation memory) ต่อ product เพื่อคง terminology
- Lock code block, {{placeholder}}, URL ด้วย tag protection
- Legal reviewer ตรวจ GDPR/PDPA clause
- ส่ง Markdown + PDF + CTT
⚠️ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- แปล {{customer_name}} เป็น {{ชื่อลูกค้า}} ทำให้ template แตก
- SLA 99.9% เขียนเป็น 99,9% ผิด locale
- 'shall' ในสัญญาห้ามแปลเป็น 'ควร' ต้องเป็น 'ต้อง'
FAQ
รับ Markdown / MDX ไหม?
ได้ พร้อมคง frontmatter YAML
ทำ localization files (.po/.json) ไหม?
ได้ พร้อม pluralization rules
รักษา redlines จาก legal ได้ไหม?
ได้ ส่งกลับพร้อม track-changes
SOC 2 evidence ต้องแปลไหม?
แปลเฉพาะ management assertion + report — evidence artifacts มักไม่ต้อง
อุตสาหกรรมอื่นที่เกี่ยวข้อง
โทร 081-562-0444 · LINE @NYCLI
contact@ilc.ltd · จันทร์–เสาร์ · 09:00–18:00