ทนาย Notary Public 6 ท่าน

ทีมทนายความที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ พร้อมใบอนุญาตรับรองลายมือชื่อและเอกสารเพื่อใช้ยื่นสถานทูต หน่วยงานราชการต่างประเทศ และการยื่นวีซ่าทั่วโลก

แปลรับรองสำหรับสำนักงานกฎหมาย

Law Firm · In-house counsel, litigation partner, client due-diligence teams

คำแปลรับรองสำหรับสำนักงานกฎหมายต้องมีตราบริษัทผู้แปล เลขงาน และ Statement of Accuracy ที่ทนายอ้างอิงได้ในสำนวน เอกสาร M&A/POA/สัญญาข้ามพรมแดน ราคา 600–1,500 บาท/หน้า ส่งไฟล์ signed PDF + ต้นฉบับกระดาษพร้อมประทับตราแดง

ระยะเวลา

3–5 วันทำการ (rush 24 ชม.)

ราคา

฿600–1,500/หน้า

รูปแบบ

CTT + ตราบริษัท

ประเภทเอกสาร

สัญญา M&A / SPA / SHA (คำแปลข้าง-ข้าง)
หนังสือมอบอำนาจ (POA) ข้ามพรมแดน
Legal opinion จากทนายต่างประเทศ
หนังสือบริคณห์สนธิ / Articles of Association
Term sheet, NDA, License agreement
จดหมายทวงถามและเอกสารประกอบก่อนฟ้อง

ขั้นตอนการทำงาน

รับไฟล์ผ่านช่องทางลับ (encrypted upload / secure email)
จับคู่กับนักแปลสายกฎหมายที่เซ็น NDA แล้ว
แปล + Quality review 2 ชั้นโดยทนายที่ปรึกษาเจ้าของภาษา
ออก Certificate of Translation Accuracy พร้อมเลขงาน
ส่ง e-signed PDF + hard copy พร้อม courier tracking

⚠️ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ใช้คำศัพท์กฎหมาย common-law (consideration, estoppel) โดยไม่มีเชิงอรรถ ทำให้ศาลไทยตีความคลาด
หน้าลายเซ็นและ notarization block ต้องแปลครบ ห้ามระบุแค่ 'signature block – untranslated'
ไม่ใส่ bates number ตรงกับต้นฉบับ ทำให้ทนายจับหน้าอ้างอิงไม่ได้