แปลรับรองสำหรับโรงพยาบาลและคลินิก
Hospital & Clinic · International-patient desk, medical-tourism coordinators, insurance claim teams
รายงานการรักษา, discharge summary และผลแลปที่แปลเพื่อประกันต่างประเทศ, second opinion, หรือ medical visa ต้องรักษา ICD-10 code, dosage, และ lab reference range ให้ครบ ราคา 500–1,500 บาท/หน้า พร้อมประทับตราแปล
ระยะเวลา
2–4 วันทำการ
ราคา
฿500–1,500/หน้า
รูปแบบ
CTT + ตราบริษัท
ประเภทเอกสาร
- Discharge summary / OPD note
- Operative note และ pathology report
- ผล lab / imaging / EKG พร้อม reference range
- ใบสั่งยาและ prescription history
- ใบเสร็จค่ารักษาสำหรับเคลม insurance
- Vaccination record / yellow book
ขั้นตอนการทำงาน
- รับเอกสารพร้อม consent form (PDPA + HIPAA-aligned)
- แปลโดยทีม medical (พยาบาล/แพทย์เจ้าของภาษาช่วยตรวจ)
- รักษา ICD-10, LOINC, SNOMED codes เดิม
- ตรวจ dosage และ drug interaction เพื่อกัน typo
- ส่ง CTT + optional embassy legalization
⚠️ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- แปลชื่อยา generic เป็น brand name ประเทศอื่น ทำให้ประกันปฏิเสธ
- หน่วย lab (mg/dL vs mmol/L) ต้องคง unit เดิมและใส่ conversion note
- วันที่ dd/mm/yyyy vs mm/dd/yyyy สลับได้ ต้องระบุรูปแบบใน translator note
FAQ
ต้องมี consent ผู้ป่วยไหม?
ต้องมี ตาม PDPA — เรามีแบบฟอร์มให้เซ็นก่อนเริ่มงาน
แปลเพื่อ US insurance ได้ไหม?
ได้ พร้อม CTT ที่ HIPAA-aligned
รับงานฉุกเฉิน same-day ไหม?
รับ ≤10 หน้า ค่าเร่ง 50%
แปลชื่อยาแบบไหน?
ใช้ INN generic + วงเล็บ brand ที่คนไทยรู้จัก
อุตสาหกรรมอื่นที่เกี่ยวข้อง
โทร 081-562-0444 · LINE @NYCLI
contact@ilc.ltd · จันทร์–เสาร์ · 09:00–18:00