แปลรับรองสำหรับสำนักพิมพ์และเอเจนซี่โฆษณา
Publishing & Marketing Agency · Copy chiefs, brand managers, editorial teams
หนังสือ, brochure, press release, brand book และ campaign asset ที่แปลต้องผสม transcreation กับ CTT สำหรับ regulatory copy (advertorial, medical claim) ราคา 500–1,500 บาท/หน้า
ระยะเวลา
3–7 วันทำการ
ราคา
฿500–1,500/หน้า
รูปแบบ
CTT + ตราบริษัท
ประเภทเอกสาร
- หนังสือ + e-book (fiction / non-fiction)
- Brochure + catalog
- Press release + media kit
- Brand book + tone-of-voice guideline
- Advertorial + native ad script
- Video subtitle + voice-over script (text only)
ขั้นตอนการทำงาน
- รับ InDesign / DOCX / Figma export
- Transcreation team + editor + proofreader
- รักษา brand voice ตาม TOV guideline
- Legal reviewer สำหรับ medical/finance claim
- ส่ง IDML / DOCX ready-to-typeset + CTT
⚠️ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- แปล 'best in class' ตรงตัวโดยไม่ปรับ tone ท้องถิ่น
- Medical claim ต้อง disclaimer ตาม อย. — ห้ามละ
- Testimonial ต้องระบุว่า 'อ้างอิงบุคคลจริง' หรือ 'ตัวอย่าง'
FAQ
รับงาน book 300 หน้าใช้เวลาเท่าไหร่?
6–8 สัปดาห์ พร้อม 3 pass edit
รักษา layout InDesign ไหม?
ใช่ ส่ง .idml กลับ
แปล subtitle SRT ได้ไหม?
ได้ พร้อม timing preservation
รองรับ voice-over ไหม?
รองรับ text-only script — ไม่มี recording
อุตสาหกรรมอื่นที่เกี่ยวข้อง
โทร 081-562-0444 · LINE @NYCLI
contact@ilc.ltd · จันทร์–เสาร์ · 09:00–18:00