Est. 2019 · Bangkok · Khon Kaen · Agents in 77 provincesTHEN
NYC Visa & Translation
§ Notarial Services Attorney

ทนาย Notary Public 6 ท่าน

ทีมทนายความที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ พร้อมใบอนุญาตรับรองลายมือชื่อและเอกสารเพื่อใช้ยื่นสถานทูต หน่วยงานราชการต่างประเทศ และการยื่นวีซ่าทั่วโลก

ดูใบอนุญาตทั้งหมด

Notarial Services Attorney · ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

Certified Translation Thailand — ที่รัฐไทยและ 60 ประเทศทั่วโลกยอมรับ

A

Certified Translation Thailand — ที่รัฐไทยและ 60 ประเทศทั่วโลกยอมรับ

รวมทุกเรื่อง Certified Translation ในไทย 2026 — ใครรับรองได้ ตราต้องเป็นแบบไหน สถานทูตไหนยอมรับ พร้อมตัวอย่างเทมเพลต declaration ตรวจข้อกำหนดล่าสุดกับหน่วยงานทางการก่อนยื่นทุกครั้ง

เผยแพร่

รวมทุกเรื่อง Certified Translation ในไทย 2026 — ใครรับรองได้ ตราต้องเป็นแบบไหน สถานทูตไหนยอมรับ พร้อมตัวอย่างเทมเพลต declaration

certified translation thailandแปลรับรองบริษัทcertified translator
พนักงานหญิงเย็บชุดเอกสารแปลที่โต๊ะทำงาน มีกองเอกสารเรียงเป็นระเบียบ
คำแปลที่มีคำรับรองควรแนบคู่กับสำเนาต้นฉบับเป็นชุดเดียวกัน ตรวจรูปแบบที่หน่วยงานปลายทางกำหนด

บทนำ / Introduction

Certified Translation ในไทยไม่ได้มีการขึ้นทะเบียนอย่างเป็นทางการเหมือน NAATI หรือ Sworn ในยุโรป — แต่มีแนวปฏิบัติที่หน่วยราชการและสถานทูต 60+ ประเทศยอมรับ บทความนี้สรุปข้อกำหนดที่ต้องมี

องค์ประกอบ Certified Translation ที่ถูกต้อง

เอกสารแปลรับรองที่ยื่นราชการได้ต้องมีครบ 6 ส่วน:

  • หัวกระดาษบริษัทแปล (letterhead)
  • ข้อความ Translator's Declaration ระบุว่าแปลตรงต้นฉบับ
  • ชื่อ + ตำแหน่ง + ลายเซ็นผู้แปล
  • ตราประทับบริษัทแปล (round seal)
  • วันที่แปล + เลขที่งาน (job number)
  • ต้นฉบับหรือสำเนาที่ตรวจสอบได้ แนบท้าย

หน่วยงานไทยที่ยอมรับ

สำนักงานราชการไทยที่รับ Certified Translation จากบริษัทแปล:

  • กรมการกงสุล (MFA) — legalization/apostille
  • กรมการปกครอง — จดสมรส/สูติบัตร ข้ามชาติ
  • ตม. (Immigration) — วีซ่า + ต่อวีซ่า
  • ศาล — คดีข้ามชาติ (แนะนำใช้ MoJ list)
  • กรมพัฒนาธุรกิจการค้า — จดบริษัทต่างชาติ
  • กรมสรรพากร — Tax residency + FATCA

สถานทูตที่รับตราบริษัท NYC ตรง

สถานทูตต่อไปนี้รับตรา NYC ยื่นได้เลยไม่ต้องผ่าน MFA อีก:

  • US Embassy (สำหรับ non-immigrant visa)
  • UK Embassy (สำหรับ standard visitor + student)
  • France Embassy (traducteur assermenté network)
  • Australia Embassy (NAATI channel)
  • Japan Embassy (สำหรับ short-term stay)
  • Korea Embassy (สำหรับ marriage F-6)

บริการของ NYC Visa & Translation

NYC ให้บริการแปลรับรองครบวงจร Certified / Sworn / NAATI / MFA / Apostille / Embassy 60+ ประเทศ ทีมนักแปล 40+ คน 8 ภาษา (ไทย อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี รัสเซีย อาหรับ เยอรมัน ฝรั่งเศส) พร้อมสำนักงานกรุงเทพและขอนแก่น รับส่งเอกสาร DHL ทั่วโลก

สนใจใช้บริการที่เกี่ยวข้อง?

ทีมงานตอบกลับตามลำดับในเวลาทำการ

ดูรายละเอียดบริการโทร 083-2494999LINE @NYC168

อ่านเพิ่มเติม

บริการที่เกี่ยวข้อง

บทความนี้อยู่ในหมวด แปลเอกสาร — คลิกเพื่อดูรายละเอียดบริการ

คำถามที่พบบ่อย

ตราบริษัทแปลไทยใช้ได้ทุกประเทศไหม?＋

ไม่ทุกประเทศ — เยอรมัน/ฝรั่งเศส/สเปนต้องใช้ Sworn ตามที่ประเทศเขาระบุ NYC มีเครือข่ายทั้ง 2 ระบบ

ต้องมีใบอนุญาตอะไรถึงเปิดบริษัทแปลได้?＋

ไทยไม่กำหนด แต่ NYC จดกับ MoJ + สภาทนายความ + JETRO ทำให้มี status ครบทุกด้าน

ตราแปลเก่าที่ทำ 2020 ยังใช้ได้ไหม?＋

หากเกิน 6 เดือน ราชการส่วนใหญ่ขอฉบับใหม่ — MFA ยึด 3 เดือน

บริการครอบคลุมพื้นที่ไหน?＋

กรุงเทพ ปริมณฑล ขอนแก่น เชียงใหม่ ภูเก็ต พัทยา หัวหิน + ส่ง DHL ทั่วประเทศและทั่วโลก

ติดต่อได้อย่างไร?＋

LINE @NYC168 · โทร 083-2494999 · Email contact@nyclegal.co.th

บทความอื่นๆ

กลับหน้ารวมบทความ

อาชีพนักแปลภาษาเกาหลีในประเทศไทย — เส้นทาง รายได้ และตลาดปี 2026

เจาะลึกอาชีพนักแปลภาษาเกาหลีในไทย: เส้นทางการเข้าสู่วิชาชีพ รายได้ ตลาดงานปี 2026 พร้อมคำแนะนำจาก NYC Visa & Translation

รับรองเอกสารสถานทูตกัมพูชาในไทย — ขั้นตอน ค่าใช้จ่าย ระยะเวลา

คู่มือรับรองเอกสารสถานทูตกัมพูชาในกรุงเทพฯ ขั้นตอน MFA → สถานทูตกัมพูชา ค่าใช้จ่ายจริง และระยะเวลาที่ใช้

รับรองเอกสารสถานทูตญี่ปุ่นในไทย vs. รับรองที่สถานทูตไทยในโตเกียว/โอซาก้า

เปรียบเทียบการรับรองเอกสารสำหรับใช้ในญี่ปุ่น: ทำในไทยหรือทำที่สถานทูตไทยในโตเกียว/โอซาก้า แบบไหนเร็วและประหยัดกว่า

คลังความรู้ประกอบการตัดสินใจ

คำถาม-คำตอบ 3,057 ข้อ เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา แยกตามบริการ อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก

  • Master Service Hub — แผนแม่บททุกบริการ

    ศูนย์กลางคำค้นและคำถามของทุกสายบริการ ตั้งแต่แปลรับรอง ล่าม วีซ่า Work Permit BOI บัญชี-ภาษี-มรดก ไปจนถึงงานกฎหมายองค์กรข้ามชาติ M&A การบิน-เดินเรือ และโฮลดิ้งคอมพานี

    649 คำถาม-คำตอบ

  • แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา

    งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต

    500 คำถาม-คำตอบ

  • รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล

    ขั้นตอนรับรองเอกสารกรมการกงสุล ค่าธรรมเนียม ระยะเวลา สายเอกสารต่างประเทศเข้าไทย และการต่อเชื่อมกับ Apostille ของประเทศปลายทาง

    500 คำถาม-คำตอบ

  • NAATI Certified Translation (ออสเตรเลีย)

    งานแปลรับรอง NAATI สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย คู่ครอง นักเรียน ทักษะ และการรับรองวุฒิ พร้อมตราประทับนักแปล NAATI ที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ

    408 คำถาม-คำตอบ

  • วีซ่าทุกประเทศ 195 ปลายทาง

    คลังคำถามวีซ่าท่องเที่ยว ธุรกิจ นักเรียน ทำงาน สมรส ติดตามครอบครัว เกษียณ และทรานซิต ครอบคลุม Schengen UK US ออสเตรเลีย แคนาดา เอเชีย และตะวันออกกลาง

    300 คำถาม-คำตอบ

  • ใบตรวจประวัติอาชญากรรม (Police Clearance)

    ขอใบตรวจสอบประวัติอาชญากรรมจากสำนักงานตำรวจแห่งชาติ ทั้งในไทยและจากต่างประเทศ พร้อมแปล รับรองกงสุล และยื่นสถานทูตปลายทาง

    500 คำถาม-คำตอบ

  • Notary Public / Notarial Services Attorney

    ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร รับรองสำเนา คำแปล หนังสือมอบอำนาจ เอกสารนิติบุคคล และเอกสารสำหรับชาวต่างชาติทุกสัญชาติ

    200 คำถาม-คำตอบ

ดูดัชนีคลังความรู้ทั้งหมด →

แหล่งอ้างอิงทางการ — งานแปลเอกสาร

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ

บริการที่เกี่ยวข้อง

งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย

สอบถามเบื้องต้นฟรีทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล เพื่อรับขอบเขตงานและใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร ระยะเวลาขึ้นกับงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

ข้อมูลทั่วไปก่อนดำเนินการ: โปรดตรวจข้อกำหนดปัจจุบันกับหน่วยงานผู้รับก่อนใช้เอกสาร เนื้อหานี้ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา

ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ

คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก

ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th