Est. 2019 · Bangkok · Khon Kaen · Agents in 77 provincesTHEN
NYC Visa & Translation
§ Notarial Services Attorney

ทนาย Notary Public 6 ท่าน

ทีมทนายความที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ พร้อมใบอนุญาตรับรองลายมือชื่อและเอกสารเพื่อใช้ยื่นสถานทูต หน่วยงานราชการต่างประเทศ และการยื่นวีซ่าทั่วโลก

ดูใบอนุญาตทั้งหมด

Notarial Services Attorney · ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

แปลใบสมรสไทย ยื่นต่างประเทศ 2026 — ครบทุกประเทศ

A

แปลใบสมรสไทย ยื่นต่างประเทศ 2026 — ครบทุกประเทศ

รวมวิธีแปลใบสมรสไทย (คร.2/คร.3) ยื่น 30+ ประเทศ — เยอรมัน ฝรั่งเศส US UK ออสเตรเลีย ญี่ปุ่น เกาหลี พร้อม chain รับรองแต่ละประเทศ ตรวจข้อกำหนดล่าสุดกับหน่วยงานทางการก่อนยื่นทุกครั้ง

เผยแพร่

รวมวิธีแปลใบสมรสไทย (คร.2/คร.3) ยื่น 30+ ประเทศ — เยอรมัน ฝรั่งเศส US UK ออสเตรเลีย ญี่ปุ่น เกาหลี พร้อม chain รับรองแต่ละประเทศ

แปลใบสมรสไทยtranslate marriage certificate thailand
คู่บ่าวสาวไทย-ต่างชาตินั่งยิ้มบนบันไดหน้าอาคาร ถือซองเอกสารสีน้ำตาล
คำแปลทะเบียนสมรสมักต้องรับรองต่อ ตรวจขั้นตอนที่หน่วยงานปลายทางต้องการก่อนสั่งแปล

บทนำ / Introduction

ใบสมรสไทย (คร.2 คือใบทะเบียนสมรส, คร.3 คือใบสำคัญ) เป็นเอกสารที่ยื่นต่างประเทศบ่อยที่สุดของคนไทย — บทความนี้อธิบายวิธีแปลและ chain รับรองต่อประเทศ

คร.2 vs คร.3 vs ใบรับรองสถานะ

สามเอกสารที่มักใช้:

  • คร.2 = ทะเบียนสมรส (มีลายเซ็นคู่สมรส) — ต้นฉบับสำเนาไม่ได้
  • คร.3 = ใบสำคัญการสมรส (แบบใบมาตรฐาน) — ใช้ทั่วไป
  • หนังสือรับรองสถานะ = ออกใหม่ ใช้ยื่นแต่งงานใหม่
  • ทั้งหมดต้องออกที่อำเภอที่จดสมรส หรือ สำนักทะเบียนกลาง

Chain ต่อประเทศปลายทาง

สรุปเฉพาะ 8 ประเทศยอดฮิต:

  • 🇺🇸 US: Certified Translation → Consular section (ไม่ต้อง MFA)
  • 🇬🇧 UK: Certified → Apostille (ไม่ต้องสถานทูต)
  • 🇩🇪 DE: Vereidigte → MFA → German Embassy หรือ Apostille
  • 🇫🇷 FR: Assermentée → MFA → French Embassy
  • 🇦🇺 AU: NAATI → MFA (ตอนนี้ใช้ MFA + สถานทูต · Apostille 28 ก.พ. 2570)
  • 🇯🇵 JP: Certified JP → MFA → Japan Embassy
  • 🇰🇷 KR: Certified KR → MFA → Korea Embassy หรือ Apostille
  • 🇨🇳 CN: Certified CN → MFA → China Embassy หรือ Apostille (จีน 2023)

ราคา NYC 2026 package ต่อประเทศ

ราคารวมแปล + รับรองครบ:

  • US/UK/AU: (quoted after document review)
  • DE/FR/IT/ES (Sworn): (quoted after document review)
  • JP/KR: (quoted after document review)
  • CN (Simplified): (quoted after document review)
  • RU/Middle East: (quoted after document review)
  • Timeline: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา

บริการของ NYC Visa & Translation

NYC ให้บริการแปลรับรองครบวงจร Certified / Sworn / NAATI / MFA / Apostille / Embassy 60+ ประเทศ ทีมนักแปล 40+ คน 8 ภาษา (ไทย อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี รัสเซีย อาหรับ เยอรมัน ฝรั่งเศส) พร้อมสำนักงานกรุงเทพและขอนแก่น รับส่งเอกสาร DHL ทั่วโลก

สนใจใช้บริการที่เกี่ยวข้อง?

ทีมงานตอบกลับตามลำดับในเวลาทำการ

ดูรายละเอียดบริการโทร 083-2494999LINE @NYC168

อ่านเพิ่มเติม

บริการที่เกี่ยวข้อง

บทความนี้อยู่ในหมวด แปลเอกสาร — คลิกเพื่อดูรายละเอียดบริการ

คำถามที่พบบ่อย

คร.2 ต้นฉบับหาย ใช้อะไรได้บ้าง?＋

ขอ 'สำเนาคัดจากทะเบียน' ที่อำเภอเดิม สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา ออกใหม่ได้ ใช้แทนฉบับเดิมได้ตามที่หน่วยงานยอมรับ

แต่งงานที่ไทย จดที่สถานทูตต่างประเทศไทยด้วยเลย?＋

ต้องผ่าน chain นี้ก่อน แล้วยื่นสถานทูตของประเทศคู่สมรสในกรุงเทพ

หย่าแล้วต้องแปลใบหย่า (คร.6/คร.7) ด้วยไหม?＋

ต้อง — ประเทศส่วนใหญ่ขอ single status = ใบสมรส + ใบหย่า/มรณะ

บริการครอบคลุมพื้นที่ไหน?＋

กรุงเทพ ปริมณฑล ขอนแก่น เชียงใหม่ ภูเก็ต พัทยา หัวหิน + ส่ง DHL ทั่วประเทศและทั่วโลก

ติดต่อได้อย่างไร?＋

LINE @NYC168 · โทร 083-2494999 · Email contact@nyclegal.co.th

บทความอื่นๆ

กลับหน้ารวมบทความ

อาชีพนักแปลภาษาเกาหลีในประเทศไทย — เส้นทาง รายได้ และตลาดปี 2026

เจาะลึกอาชีพนักแปลภาษาเกาหลีในไทย: เส้นทางการเข้าสู่วิชาชีพ รายได้ ตลาดงานปี 2026 พร้อมคำแนะนำจาก NYC Visa & Translation

รับรองเอกสารสถานทูตกัมพูชาในไทย — ขั้นตอน ค่าใช้จ่าย ระยะเวลา

คู่มือรับรองเอกสารสถานทูตกัมพูชาในกรุงเทพฯ ขั้นตอน MFA → สถานทูตกัมพูชา ค่าใช้จ่ายจริง และระยะเวลาที่ใช้

รับรองเอกสารสถานทูตญี่ปุ่นในไทย vs. รับรองที่สถานทูตไทยในโตเกียว/โอซาก้า

เปรียบเทียบการรับรองเอกสารสำหรับใช้ในญี่ปุ่น: ทำในไทยหรือทำที่สถานทูตไทยในโตเกียว/โอซาก้า แบบไหนเร็วและประหยัดกว่า

คลังความรู้ประกอบการตัดสินใจ

คำถาม-คำตอบ 3,057 ข้อ เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา แยกตามบริการ อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก

  • Master Service Hub — แผนแม่บททุกบริการ

    ศูนย์กลางคำค้นและคำถามของทุกสายบริการ ตั้งแต่แปลรับรอง ล่าม วีซ่า Work Permit BOI บัญชี-ภาษี-มรดก ไปจนถึงงานกฎหมายองค์กรข้ามชาติ M&A การบิน-เดินเรือ และโฮลดิ้งคอมพานี

    649 คำถาม-คำตอบ

  • แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา

    งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต

    500 คำถาม-คำตอบ

  • รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล

    ขั้นตอนรับรองเอกสารกรมการกงสุล ค่าธรรมเนียม ระยะเวลา สายเอกสารต่างประเทศเข้าไทย และการต่อเชื่อมกับ Apostille ของประเทศปลายทาง

    500 คำถาม-คำตอบ

  • NAATI Certified Translation (ออสเตรเลีย)

    งานแปลรับรอง NAATI สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย คู่ครอง นักเรียน ทักษะ และการรับรองวุฒิ พร้อมตราประทับนักแปล NAATI ที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ

    408 คำถาม-คำตอบ

  • วีซ่าทุกประเทศ 195 ปลายทาง

    คลังคำถามวีซ่าท่องเที่ยว ธุรกิจ นักเรียน ทำงาน สมรส ติดตามครอบครัว เกษียณ และทรานซิต ครอบคลุม Schengen UK US ออสเตรเลีย แคนาดา เอเชีย และตะวันออกกลาง

    300 คำถาม-คำตอบ

  • ใบตรวจประวัติอาชญากรรม (Police Clearance)

    ขอใบตรวจสอบประวัติอาชญากรรมจากสำนักงานตำรวจแห่งชาติ ทั้งในไทยและจากต่างประเทศ พร้อมแปล รับรองกงสุล และยื่นสถานทูตปลายทาง

    500 คำถาม-คำตอบ

  • Notary Public / Notarial Services Attorney

    ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร รับรองสำเนา คำแปล หนังสือมอบอำนาจ เอกสารนิติบุคคล และเอกสารสำหรับชาวต่างชาติทุกสัญชาติ

    200 คำถาม-คำตอบ

ดูดัชนีคลังความรู้ทั้งหมด →

แหล่งอ้างอิงทางการ — งานแปลเอกสาร

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ

บริการที่เกี่ยวข้อง

งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย

สอบถามเบื้องต้นฟรีทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล เพื่อรับขอบเขตงานและใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร ระยะเวลาขึ้นกับงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

ข้อมูลทั่วไปก่อนดำเนินการ: โปรดตรวจข้อกำหนดปัจจุบันกับหน่วยงานผู้รับก่อนใช้เอกสาร เนื้อหานี้ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา

ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ

คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก

ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th