ปรับปรุงล่าสุด · เขียนโดยทีมงาน NYC Visa & Translation
บุรีรัมย์เป็นจังหวัดที่คนทำงานต่างประเทศจำนวนมาก โดยเฉพาะเกาหลีใต้ตามโครงการ EPS และญี่ปุ่นตามโครงการฝึกงาน เอกสารที่ต้องแปลจึงเป็นแนวเดียวกันเกือบทั้งหมด ได้แก่ สูติบัตร ทะเบียนบ้าน ใบเปลี่ยนชื่อ และประวัติอาชญากรรม
เราไม่มีสาขาที่มีพนักงานประจำในบุรีรัมย์ งานรับส่งทางขนส่งถึงสำนักงานกรุงเทพฯ ลูกค้าส่วนใหญ่ส่งรูปเอกสารให้ตรวจก่อน แล้วค่อยส่งต้นฉบับทีเดียว
เอกสารไปทำงานเกาหลีใต้และญี่ปุ่น
ผู้ที่จะไปทำงานเกาหลีใต้ต้องเตรียมเอกสารหลายชุดตั้งแต่สมัครสอบภาษา เอกสารบางชิ้นมีอายุจำกัด เช่น ประวัติอาชญากรรม จึงไม่ควรทำล่วงหน้านานเกินไป ลำดับและเงื่อนไขเปลี่ยนตามประกาศของกรมการจัดหางานและหน่วยงานเกาหลี โปรดตรวจสอบประกาศล่าสุดก่อนเสมอ
สำหรับญี่ปุ่น เอกสารครอบครัวที่ใช้ยื่นขอวีซ่าติดตามหรือวีซ่าทำงาน มักต้องแปลเป็นญี่ปุ่นหรืออังกฤษตามที่สถานทูตกำหนด
- สูติบัตรและทะเบียนบ้าน
- ใบเปลี่ยนชื่อ-นามสกุล
- ประวัติอาชญากรรม
- ทะเบียนสมรส (กรณีวีซ่าติดตาม)
ครอบครัวที่มีญาติชาวต่างชาติ
ครอบครัวในบุรีรัมย์จำนวนไม่น้อยมีสมาชิกเป็นชาวต่างชาติ เอกสารที่พบบ่อยคือทะเบียนสมรสที่ต้องแปลเพื่อยื่นขอวีซ่าไทยหรือวีซ่าไปประเทศของคู่สมรส รวมถึงสูติบัตรของบุตรลูกครึ่งที่ต้องใช้ทำหนังสือเดินทาง
สิ่งที่ควรเตรียมก่อนสั่งแปล
ถ่ายรูปเอกสารให้ชัดทุกหน้า โดยเฉพาะตราประทับและลายเซ็น ถ้าเอกสารมีการแก้ไขหรือตราประทับทับซ้อน ให้ถ่ายมาให้ครบ เราจะประเมินก่อนว่าแปลได้หรือต้องขอเอกสารฉบับใหม่จากหน่วยงานที่ออก
ข้อมูลในหน้านี้เป็นแนวทางทั่วไป ระเบียบของสถานทูต กรมการกงสุล และตรวจคนเข้าเมืองเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบกับเว็บไซต์ทางการของหน่วยงานก่อนยื่นทุกครั้ง เราไม่รับประกันผลการพิจารณาวีซ่า