Q107. เอกสารมีตรา Apostille ต้องรับรองกงสุลไทยเพิ่มไหม

ตอบโดยทีมนิติกรณ์ NYC Visa & Translation

Apostille อาจใช้แทนการรับรองแบบกงสุลได้ แต่ต้องเข้าเงื่อนไขของอนุสัญญาและมีผลใช้ระหว่างประเทศผู้ออกกับประเทศที่จะใช้เอกสารในวันที่เกี่ยวข้อง จึงไม่ควรสรุปจากการมีตรา Apostille เพียงอย่างเดียวว่าต้องหรือไม่ต้องรับรองกงสุลไทยเพิ่ม ขั้นแรก ระบุว่าจะนำเอกสารไปใช้ในประเทศไทยหรือประเทศอื่น แล้วตรวจสถานะการมีผลใช้ของอนุสัญญาระหว่างคู่ประเทศจากข้อมูลทางการของ HCCH และคำแนะนำของสถานทูตที่เกี่ยวข้อง ต่อมา ตรวจว่าเอกสารเป็นประเภทที่อยู่ในขอบเขตอนุสัญญา และ Apostille ออกโดยหน่วยงานที่มีอำนาจ หากเข้าเงื่อนไขครบ โดยหลักไม่ต้องรับรองทางการทูตหรือกงสุลซ้ำสำหรับการยืนยันลายมือชื่อและตราที่ Apostille ครอบคลุม แต่ผู้รับอาจยังต้องการคำแปลหรือเอกสารประกอบ หากไม่เข้าเงื่อนไข ให้สอบถามเส้นทางนิติกรณ์ปกติก่อนดำเนินการ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือเห็นว่าประเทศผู้ออกเป็นภาคีแล้วถือว่าใช้ได้ทั่วโลก โดยไม่ได้ตรวจประเทศผู้รับ วันที่มีผลใช้ หรือขอบเขตเอกสาร อีกทั้ง Apostille ไม่ใช่การรับรองว่าข้อความทั้งหมดในเอกสารถูกต้อง ก่อนยื่น โปรดยืนยันกับกรมการกงสุลหรือสถานทูตประเทศผู้รับ