Q115. เอกสารนิวซีแลนด์ ใช้ในไทย ต้องรับรองอย่างไร

ตอบโดยทีมนิติกรณ์ NYC Visa & Translation

เมื่อจะนำเอกสารนิวซีแลนด์มายื่นในไทย ควรกำหนดวัตถุประสงค์การใช้ก่อน เช่น จดทะเบียนสมรส สมัครงาน หรือทำธุรกรรม ขั้นแรก ให้ผู้รับในไทยยืนยันประเภทเอกสาร อายุเอกสารที่ยอมรับ และความจำเป็นของคำแปลไทย จากนั้นตรวจแนวทางของ Authentication Unit ภายใต้ Department of Internal Affairs หรือ DIA ว่าต้องใช้ต้นฉบับราชการหรือเอกสารที่ผ่าน notary public รวมถึงต้องใช้สาย Authentication หรือรูปแบบใดสำหรับประเทศไทย หากกระบวนการกำหนดให้ผ่านหน่วยงานนิวซีแลนด์เพิ่มเติม ให้ดำเนินการตามลำดับที่ DIA แจ้ง แล้วตรวจขั้นตอนรับรองกับสถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงเวลลิงตัน เมื่อเอกสารต้นทางครบ จึงจัดทำคำแปลไทยที่รวมข้อความในใบรับรองและตราประทับ พร้อมสอบถามกรมการกงสุลไทยว่าต้องรับรองส่วนใดต่อ เตรียมเอกสารประจำตัวและหนังสือมอบอำนาจเมื่อใช้ผู้แทน ข้อควรระวังคือเอกสารเกี่ยวกับสถานภาพสมรสอาจมีหลายรูปแบบ หนังสือค้นผลทะเบียนจึงไม่ควรถูกถือว่าใช้แทนเอกสารที่ผู้รับไทยระบุได้เสมอ ค่าธรรมเนียมและระยะเวลาดำเนินการให้ตรวจล่าสุดกับ DIA สถานทูตไทย และกรมการกงสุล โปรดตรวจสอบกับแหล่งทางการก่อนยื่นเอกสาร