Q75. นิติกรณ์เอกสารเพื่อขอย้ายถิ่นฐานไปสหรัฐอเมริกา (US Green Card Process) มีขั้นตอนการรับรองอย่างไร?

ตอบโดยทีมนิติกรณ์ NYC Visa & Translation

เส้นทางการรับรองเอกสารสำหรับ Green Card ต้องเริ่มจากดูว่ากำลังยื่นต่อ USCIS, National Visa Center หรือสถานทูตสหรัฐฯ เพราะแต่ละช่วงอาจกำหนดรูปแบบเอกสารต่างกัน และไม่ได้บังคับนิติกรณ์เอกสารไทยทุกฉบับเหมือนกัน ขั้นแรก ตรวจรายการเอกสารของแบบคำร้อง พร้อมหน้า Reciprocity and Civil Documents by Country สำหรับประเทศไทย เพื่อทราบว่าต้องขอเอกสารชนิดใดและจากหน่วยงานไหน เช่น สูติบัตร ทะเบียนสมรส หลักฐานหย่า เอกสารเปลี่ยนชื่อ หรือใบรับรองความประพฤติ จากนั้นขอเอกสารฉบับที่ถูกต้องและตรวจว่าต้องใช้ต้นฉบับหรือสำเนารับรองในวันสัมภาษณ์ สำหรับการยื่นต่อ USCIS เอกสารภาษาต่างประเทศต้องมีคำแปลภาษาอังกฤษครบถ้วน พร้อมคำรับรองของผู้แปลว่าคำแปลถูกต้องครบถ้วนและผู้แปลมีความสามารถแปลภาษานั้น ส่วนขั้นตอน NVC และสถานทูตให้ตรวจข้อกำหนดภาษาและคำแนะนำเฉพาะสถานที่สัมภาษณ์อีกครั้ง ไม่ควรถือว่าเงื่อนไขทุกช่วงเหมือนกัน หากมีคำสั่งให้ผ่านนิติกรณ์โดยเฉพาะ จึงตรวจลำดับการรับรองกับกรมการกงสุลและหน่วยงานสหรัฐฯ ที่รับเอกสาร ก่อนเพิ่มขั้นตอนสถานทูต ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือจ่ายค่ารับรองหลายชั้น แต่ใช้เอกสารทะเบียนราษฎรผิดประเภทจากที่รายการทางการระบุ ซึ่งตรารับรองไม่สามารถแก้ความผิดประเภทได้ ตรวจข้อกำหนดล่าสุดกับ USCIS หรือกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ และกรมการกงสุลก่อนยื่น