Q117. เอกสารฝรั่งเศส ใช้ในไทย ต้องรับรองอย่างไร

ตอบโดยทีมนิติกรณ์ NYC Visa & Translation

ก่อนแปลเอกสารฝรั่งเศส ควรตรวจให้แน่ใจว่าได้เอกสารฉบับที่ผู้รับในไทยต้องการ เพราะเอกสารทะเบียนอาจมีทั้งฉบับเต็มและฉบับคัดย่อ ขั้นแรก ขอชื่อเอกสารและรายละเอียดที่ต้องปรากฏจากหน่วยงานผู้รับ เช่น ต้องมีข้อมูลบิดามารดาหรือไม่ จากนั้นตรวจแหล่งทางการฝรั่งเศสเกี่ยวกับหน่วยงานที่มีอำนาจทำ légalisation หรือ apostille ในขณะยื่น เนื่องจากโครงสร้างและช่องทางให้บริการอาจเปลี่ยนแปลงได้ ให้สถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงปารีสยืนยันด้วยว่าการนำเอกสารนั้นมาใช้ในไทยต้องผ่านสายรับรองใด และมีขั้นตอนรับรองต่ออย่างไร หากเป็นเอกสารเอกชน ให้ตรวจเรื่องการรับรองลายมือชื่อก่อนเข้าสู่กระบวนการ เมื่อได้ชุดเอกสารครบแล้ว จัดทำคำแปลไทยรวมหน้ารับรอง ตราประทับ และข้อความหมายเหตุ พร้อมตรวจว่าต้องยื่นกรมการกงสุลไทยรับรองส่วนใดเพิ่มเติม จุดพลาดเฉพาะกรณีนี้คือเลือก extrait ที่มีข้อมูลไม่ครบ ทั้งที่ผู้รับต้องการ copie intégrale การรับรองไม่ได้ทำให้ข้อมูลที่ขาดเพิ่มขึ้น ค่าธรรมเนียมและระยะเวลาดำเนินการให้ตรวจล่าสุดกับหน่วยงานฝรั่งเศส สถานทูตไทย และกรมการกงสุล โปรดตรวจสอบกับแหล่งทางการก่อนยื่นเอกสาร