Q120. เอกสารเกาหลี ใช้ในไทย ต้องรับรองอย่างไร

ตอบโดยทีมนิติกรณ์ NYC Visa & Translation

หากเป็นเอกสารจากสาธารณรัฐเกาหลีหรือเกาหลีใต้ ให้ตรวจรูปแบบเอกสารที่ผู้รับในไทยต้องการก่อนนำไปรับรอง ขั้นแรก ระบุว่าจะใช้เรื่องใด และต้องยื่นใบรับรองความสัมพันธ์ครอบครัว ใบรับรองการสมรส เอกสารการศึกษา หรือเอกสารเอกชนชนิดใด ขอให้ผู้รับระบุด้วยว่าต้องการฉบับทั่วไป ฉบับละเอียด หรือรายการเฉพาะ จากนั้นตรวจขั้นตอนรับรองเอกสารราชการกับหน่วยงานเกาหลีที่มีอำนาจ สำหรับเอกสารเอกชนหรือคำแปลที่จัดทำในเกาหลี อาจต้องผ่านโนตารีก่อน แล้วสอบถามสถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงโซลว่าต้องใช้การรับรองต้นทางรูปแบบใด และต้องรับรองต่ออย่างไร โดยไม่ควรเลือก Apostille จากชื่อบริการเพียงอย่างเดียว เมื่อครบขั้นตอนแล้ว จัดทำคำแปลไทยให้ครอบคลุมเนื้อหา หมายเหตุ และหน้ารับรองทั้งหมด พร้อมตรวจรายการที่ต้องยื่นต่อกรมการกงสุลไทย ข้อผิดพลาดสำคัญคือขอใบรับรองแบบทั่วไปซึ่งไม่แสดงประวัติหรือรายละเอียดที่ผู้รับต้องการ การนำไปประทับรับรองเพิ่มเติมไม่สามารถทดแทนข้อมูลที่ขาดได้ ค่าธรรมเนียมและระยะเวลาดำเนินการให้ตรวจล่าสุดกับหน่วยงานเกาหลี สถานทูตไทย และกรมการกงสุล โปรดตรวจสอบกับแหล่งทางการก่อนยื่นเอกสาร