Q142. ใบรับรองแพทย์จากต่างประเทศ (Medical Certificate) ที่จะนำมาใช้ประกอบการขอวีซ่าในไทยต้องทำอย่างไร?

ตอบโดยทีมนิติกรณ์ NYC Visa & Translation

เริ่มจากตรวจว่าใบรับรองแพทย์ต่างประเทศใช้แทนเอกสารที่หน่วยงานวีซ่ากำหนดได้หรือไม่ เพราะบางกรณีต้องใช้แบบฟอร์มเฉพาะ หรือใบรับรองจากสถานพยาบาลในไทย การแปลและรับรองกงสุลไม่ทำให้เอกสารที่ผิดประเภทกลายเป็นเอกสารที่รับใช้ได้ ให้สอบถามสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองหรือสถานทูตที่รับคำขอวีซ่าของคุณว่า ต้องระบุโรค ผลตรวจ วันตรวจ และข้อมูลแพทย์อะไรบ้าง รวมถึงมีข้อจำกัดเรื่องอายุเอกสารหรือไม่ หากรับเอกสารจากต่างประเทศ ให้ขอฉบับที่มีชื่อผู้ป่วยตรงกับหนังสือเดินทาง ลายมือชื่อแพทย์ และข้อมูลสถานพยาบาลครบถ้วน จากนั้นตรวจขั้นตอนยืนยันลายมือชื่อหรืออำนาจของผู้ออกกับหน่วยงานในประเทศนั้น และสถานทูตหรือสถานกงสุลไทยที่เกี่ยวข้อง จัดทำคำแปลภาษาไทยเมื่อปลายทางร้องขอ และสอบถามว่าต้องผ่านกรมการกงสุลในไทยเพิ่มเติมหรือไม่ ข้อควรระวังที่พบบ่อยคือใช้ใบรับรองสุขภาพทั่วไปซึ่งไม่ได้ระบุโรคหรือรายการตรวจตามประเภทวีซ่า แม้มีตรารับรองครบก็อาจต้องตรวจและออกเอกสารใหม่ ก่อนยื่น โปรดตรวจข้อกำหนดล่าสุดกับหน่วยงานวีซ่าที่รับคำขออย่างเป็นทางการ