Q72. นิติกรณ์เอกสารเพื่อยื่นวีซ่าติดตามคู่สมรสประเทศอังกฤษ (UK Partner Visa) มีข้อกำหนดพิเศษอย่างไร?

ตอบโดยทีมนิติกรณ์ NYC Visa & Translation

ข้อกำหนดสำคัญของ UK Partner Visa อยู่ที่คุณภาพและการตรวจสอบคำแปล มากกว่าการมีตรานิติกรณ์บนเอกสารทุกฉบับ โดยทั่วไป UKVI ไม่ได้กำหนดให้เอกสารไทยทั้งหมดต้องผ่านกรมการกงสุลหรือสถานทูตอังกฤษ เพียงเพราะใช้ประกอบการสมัครวีซ่าคู่สมรส ขั้นแรก ตรวจรายการเอกสารตามประเภทการสมัครและสถานที่ยื่น แล้วเตรียมหลักฐานความสัมพันธ์ เช่น ทะเบียนสมรส เอกสารการหย่า หรือมรณบัตรของคู่สมรสเดิมเมื่อเกี่ยวข้อง พร้อมเอกสารเปลี่ยนชื่อที่เชื่อมโยงบุคคลเดียวกัน เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษหรือเวลส์ต้องมีคำแปลครบถ้วนซึ่งสามารถตรวจสอบได้ คำแปลควรมีคำยืนยันว่าถูกต้องตรงกับต้นฉบับ วันที่แปล ชื่อเต็มและลายมือชื่อผู้แปล รวมถึงช่องทางติดต่อผู้แปลหรือบริษัทแปลตามข้อกำหนด UKVI หากมีการร้องขอนิติกรณ์เพิ่มเติม จึงตรวจว่าต้องใช้ต้นฉบับ สำเนารับรอง หรือคำแปลรูปแบบใด และดำเนินการกับกรมการกงสุลตามประเภทเอกสารนั้น การรับรองลายมือชื่อไม่ได้แทนหลักฐานความสัมพันธ์หรือทำให้เอกสารผ่านเกณฑ์วีซ่าโดยอัตโนมัติ จุดที่มักพลาดคือแปลเฉพาะใบสำคัญการสมรส แต่ละเลยข้อความด้านหลังหรือเอกสารเปลี่ยนชื่อ ทำให้ชื่อและสถานภาพในชุดหลักฐานไม่สอดคล้องกัน ควรตรวจทุกหน้าที่มีข้อมูลก่อนส่งแปล ตรวจข้อกำหนดล่าสุดกับ UKVI และกรมการกงสุลก่อนยื่น