Q192. เอกสารการจดทะเบียนรับรองบุตรนอกสมรสของชาวต่างชาติ นำมาใช้ในไทยต้องผ่านกงสุลไหม?

ตอบโดยทีมนิติกรณ์ NYC Visa & Translation

เอกสารรับรองบุตรที่ออกในต่างประเทศอาจต้องผ่านการรับรองก่อนใช้กับทะเบียนไทย โดยต้องดูว่าเป็นเอกสารของนายทะเบียน คำสั่งศาล หรือเพียงคำแถลงของบิดา เพราะแต่ละประเภทอาจใช้แทนกันไม่ได้ 1. ส่งสำเนาเอกสารให้สำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอที่จะรับเรื่องตรวจรายการเบื้องต้น พร้อมแจ้งว่าจะใช้เพื่อบันทึกสถานะครอบครัวหรือดำเนินการเรื่องใด 2. ขอเอกสารฉบับจริงหรือสำเนารับรองจากหน่วยงานผู้ออก รวมทั้งสูติบัตรและหลักฐานระบุตัวบุคคล หากปลายทางร้องขอ 3. สอบถามสถานทูตหรือสถานกงสุลไทยในประเทศต้นทางถึงลำดับการรับรอง ซึ่งอาจต้องเริ่มจากหน่วยงานผู้มีอำนาจของประเทศนั้นก่อน 4. แปลเป็นภาษาไทยให้ตรงทั้งชื่อเด็ก ชื่อบิดามารดา วันที่ และข้อความว่าด้วยการรับรองบุตร แล้วนำไปดำเนินการรับรองกับกรมการกงสุลตามข้อกำหนดที่ใช้กับเอกสารชุดนั้น จุดที่มักเข้าใจผิดคือคิดว่าการมีชื่อบิดาในสูติบัตรเท่ากับการจดทะเบียนรับรองบุตรเสมอ ผลทางกฎหมายขึ้นอยู่กับกฎหมายที่เกี่ยวข้องและลักษณะเอกสาร การรับรองกงสุลไม่ใช่การวินิจฉัยความเป็นบิดาโดยชอบด้วยกฎหมาย ตรวจสอบรายการเอกสารกับนายทะเบียนและกรมการกงสุลก่อนยื่น