Q197. การรับรองเอกสารประวัติการรักษาพยาบาลของชาวต่างชาติ เพื่อมารักษาตัวต่อในโรงพยาบาลไทย ทำอย่างไร?

ตอบโดยทีมนิติกรณ์ NYC Visa & Translation

สำหรับการรักษาต่อในโรงพยาบาลไทย ควรถามโรงพยาบาลก่อนว่าจำเป็นต้องรับรองกงสุลจริงหรือไม่ เพราะการใช้ข้อมูลเพื่อรักษาพยาบาลอาจรับเอกสารจากโรงพยาบาลต้นทางได้โดยไม่ต้องผ่านขั้นตอนเดียวกับเอกสารราชการ 1. ติดต่อแผนกเวชระเบียนหรือศูนย์ผู้ป่วยต่างชาติ ขอรายการข้อมูลที่แพทย์ต้องใช้ เช่น สรุปประวัติการรักษา ผลตรวจ รายการยา ประวัติแพ้ยา และภาพถ่ายทางรังสี 2. ขอเอกสารจากสถานพยาบาลต้นทางให้มีชื่อผู้ป่วยตรงกับหนังสือเดินทาง วันที่ และข้อมูลแพทย์หรือหน่วยงานผู้ออก พร้อมช่องทางตรวจสอบความแท้ 3. ถามว่ารับภาษาอังกฤษได้หรือจำเป็นต้องแปลไทย หากต้องแปล ควรใช้ผู้แปลที่เข้าใจศัพท์ทางการแพทย์และคงชื่อยา ขนาดยา หน่วย และผลตรวจให้ตรงต้นฉบับ 4. เฉพาะกรณีโรงพยาบาลกำหนดให้รับรองกงสุล ให้สอบถามสถานทูตไทยในประเทศต้นทางถึงการรับรองลายมือชื่อแพทย์หรือผู้รับรองเอกสาร และตรวจขั้นตอนต่อกับกรมการกงสุล ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือแปลชื่อยาหรือหน่วยวัดคลาดเคลื่อน ซึ่งกระทบการตีความทางการแพทย์ได้ ตรารับรองกงสุลไม่ได้ยืนยันความถูกต้องของการวินิจฉัยหรือข้อมูลการรักษา ตรวจสอบข้อกำหนดกับโรงพยาบาลผู้รับและกรมการกงสุลก่อนยื่น