Q217. ใบรับรองแพทย์ผู้ป่วยจิตเวชหรือประวัติการรักษาพิเศษของชาวต่างชาติ ต้องผ่านกงสุลไหม?

ตอบโดยทีมนิติกรณ์ NYC Visa & Translation

เอกสารสุขภาพจิตจากต่างประเทศไม่จำเป็นต้องผ่านกงสุลเสมอไป หากส่งต่อเพื่อรักษา โรงพยาบาลอาจรับเอกสารจากแพทย์หรือสถานพยาบาลโดยตรง แต่หากใช้ประกอบกระบวนการศาล การแต่งตั้งผู้อนุบาล หรือการดำเนินการทางราชการ ผู้รับอาจกำหนดการรับรองและคำแปลเพิ่มเติม ขั้นแรก แจ้งวัตถุประสงค์แก่หน่วยงานผู้รับโดยเปิดเผยข้อมูลเท่าที่จำเป็น และถามว่าต้องใช้เพียงใบสรุปอาการหรือประวัติการรักษาฉบับเต็ม จากนั้นขอเอกสารที่มีชื่อผู้ป่วยตรงหนังสือเดินทาง วันที่ตรวจ ชื่อแพทย์ ลายมือชื่อ และข้อมูลสถานพยาบาล หากต้องผ่านกงสุล ให้สอบถามสถานทูตหรือสถานกงสุลไทยในประเทศที่ออกเอกสารว่าต้องตรวจสอบหรือรับรองลายมือชื่อแพทย์ผ่านหน่วยงานใดก่อน แล้วจัดทำคำแปลไทยตามข้อกำหนด โดยเก็บความหมายของการวินิจฉัย ข้อจำกัดในการประเมิน และรายละเอียดทางคลินิกอย่างครบถ้วน หากให้ผู้อื่นดำเนินการแทน ควรเตรียมความยินยอมหรือหลักฐานอำนาจที่เหมาะสมด้วย ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือใช้ใบวินิจฉัยโรคแทนความเห็นเรื่องความสามารถในการตัดสินใจ ทั้งสองไม่ใช่ข้อสรุปเดียวกัน และการรับรองกงสุลไม่ได้รับรองความถูกต้องทางการแพทย์ ค่าธรรมเนียมและระยะเวลาควรตรวจล่าสุดจากสถานทูตหรือกรมการกงสุล ก่อนยื่น โปรดตรวจสอบเงื่อนไขกับหน่วยงานทางการที่เกี่ยวข้อง