Q240. เอกสารรับรองบำนาญ (Pension Certificate) จากต่างประเทศ ต้องผ่านกงสุลไทยเพื่ออะไร?

ตอบโดยทีมนิติกรณ์ NYC Visa & Translation

การรับรองกงสุลของ Pension Certificate มีไว้เพื่อรับรองลายมือชื่อหรือตราประทับตามกระบวนการ เพื่อให้หน่วยงานในไทยใช้พิจารณาเอกสารจากต่างประเทศได้ ไม่ใช่การรับประกันยอดบำนาญ สิทธิรับเงิน หรือการอนุมัติคำขอที่นำเอกสารไปประกอบ 1. ระบุว่าจะใช้กับหน่วยงานใด เช่น สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองหรือหน่วยงานที่ขอหลักฐานรายได้ แล้วสอบถามว่าต้องการใบรับรองบำนาญโดยตรง หนังสือรับรองจากสถานทูต หรือหลักฐานรับเงินจริง และกำหนดให้ผ่านกงสุลหรือไม่ 2. ขอเอกสารจากหน่วยงานจ่ายบำนาญที่แสดงชื่อผู้รับ จำนวนเงิน สกุลเงิน และความถี่ในการจ่ายให้ชัดเจน พร้อมตรวจชื่อให้ตรงหนังสือเดินทางและตรวจเงื่อนไขเรื่องความใหม่ของเอกสาร 3. หากต้องผ่านนิติกรณ์ ให้ตรวจเส้นทางกับสถานทูตหรือสถานกงสุลไทยที่รับผิดชอบประเทศผู้ออก รวมถึงคำแปลและการรับรองในไทยที่ผู้รับกำหนด ไม่ควรใช้เส้นทางเดียวกันกับเอกสารทุกประเทศโดยไม่ตรวจสอบ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือ เข้าใจว่าใบรับรองสิทธิได้รับบำนาญใช้แทนหลักฐานเงินโอนเข้าบัญชีได้เสมอ ทั้งที่หน่วยงานอาจต้องการเอกสารทั้งสองอย่าง ค่าธรรมเนียมและระยะเวลารับรองให้ตรวจข้อมูลล่าสุดจากกรมการกงสุลหรือสถานทูตที่เกี่ยวข้อง ก่อนยื่น ให้ยืนยันกับหน่วยงานผู้รับและแหล่งราชการที่รับรองเอกสาร